စူရာ အန်-နဟ်လ် အာယာသ် 51 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က (ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား နဗီတမန်တော်များမှတစ်ဆင့်) အသင်တို့သည် ကိုးကွယ်ရာအရှင်နှစ်ပါး(ရှိသည်ဟု ယူဆကိုးကွယ်ခြင်း) မပြုကြကုန်လင့်။ ထိုကိုးကွယ်ရာ အရှင်ကား…

အန်-နဟ်လ် · 51/128

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အန်-နဟ်လ်

۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١

🔤 Transliteration

Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က (ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား နဗီတမန်တော်များမှတစ်ဆင့်) အသင်တို့သည် ကိုးကွယ်ရာအရှင်နှစ်ပါး(ရှိသည်ဟု ယူဆကိုးကွယ်ခြင်း) မပြုကြကုန်လင့်။ ထိုကိုးကွယ်ရာ အရှင်ကား တစ်ဆူတည်းသာလျှင် ဖြစ်တော်မူပေသည်။ သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်အားသာလျှင် ကြောက်ရွံ့ကြလေကုန်ဟု(အမိန့်တော်ထုတ်ပြန်) မိန့်ကြားတော်မူခဲ့လေသည်။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းဖွင့်ဆိုရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

لَا تَتَّخِذُوا (လာ တတ္တခိဇူး) — မကိုးကွယ်ကြနှင့်၊ မသတ်မှတ်ကြနှင့်။
إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ (အိလာဟိုင်နိ အိသ်နိုင်နိ) — နှစ်ပါးသော ဘုရားနှစ်ဆူ။ "နှစ်ဆူ" ဟူသော စကားလုံးကို ထပ်လောင်းဖော်ပြခြင်းသည် ရှေးခေတ်လူများက ဘုရားနှစ်ဆူကို ကိုးကွယ်ခဲ့ကြသော အယူအဆကို အလေးအနက် ပယ်ရှားရန် ဖြစ်သည်။
إِلَٰهٌ وَاحِدٌ (အိလာဟွန် ဝါဟိဒွန်) — တစ်ဆူတည်းသော ဘုရား။
فَارْهَبُونِ (ဖရ်ဟဗူနိ) — ငါ့ကိုသာ ကြောက်ရွံ့ကြပါ။ "ရဟ်ဗသ်" သည် ကြောက်ရွံ့ခြင်း၊ ရိုသေခန့်ညားခြင်း ဖြစ်သည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိ၏ ကျေးကျွန်အားလုံးအား မိန့်တော်မူသည် — သင်တို့သည် ဘုရားနှစ်ဆူကို မကိုးကွယ်ကြနှင့်။ အမှန်စင်စစ် ကိုးကွယ်ထိုက်သော ဘုရားသည် တစ်ဆူတည်းသော အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သာ ဖြစ်တော်မူသည်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် တစ်ဆူတည်း၊ ဒုတိယမရှိ၊ တွဲဖက်ဖော်စပ်သူလည်း မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် ငါအရှင်မြတ်ကိုသာ ကြောက်ရွံ့ရိုသေကြပါ။ အခြားမည်သည့်အရာကိုမျှ မကြောက်ရွံ့ကြနှင့်။

ဤအာယသ်တော်သည် တစ်ဆူတည်းသော ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခြင်း (တောင်ဟီဒ်) ၏ အခြေခံအုတ်မြစ်ကို ခိုင်မာစွာ ဖော်ပြထားသည်။ ဘုရားနှစ်ဆူ သို့မဟုတ် နှစ်ဆူထက်ပို၍ ကိုးကွယ်ခြင်းသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူခြင်း (ဝဟ်ဒါနိယသ်) နှင့် လုံးဝ ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်သည်။ အရှင်မြတ်သည် တစ်ဆူတည်းဖြစ်တော်မူခြင်းသည် အရှင်မြတ်၏ ဘုရားဖြစ်တော်မူခြင်း၏ မဖြစ်မနေ လိုအပ်ချက်တစ်ရပ် ဖြစ်သည်။ ထို့ကြောင့် ကြောက်ရွံ့ရိုသေခြင်းကို အရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းအတွက်သာ သီးသန့်ထားရှိရမည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိသော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် အစ္စလာမ်ဘာသာကို ချစ်မြတ်နိုးစေသော သင်ခန်းစာများ

အစ္စလာမ်ဘာသာ၏ အဓိကအခြေခံမှာ ဘုရားတစ်ဆူတည်းကို ယုံကြည်ကိုးကွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤအခြေခံသည် ရိုးရှင်းလွယ်ကူပြီး လူသားတိုင်း နားလည်နိုင်သော အမှန်တရား ဖြစ်သည်။
ဘုရားတစ်ဆူတည်းကို ကိုးကွယ်ခြင်းသည် လူသားတို့အား စိတ်ငြိမ်းချမ်းမှ

📜 အာယာသ် 49-53 — စူရာ အန်-နဟ်လ်

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ

ထိုနည်းတူစွာ မိုးကောင်းကင်များ၌ လည်းကောင်းပထဝီမြေ၌လည်းကောင်း၊ ရှိသမျှသောသွားလာလှုပ်ရှားသည့် သက်ရှိသတ္တဝါများနှင့် မလာအိကဟ်ကောင်းကင်တမန် အပေါင်းတို့သည်လည်း အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်ကိုပင် လိုက်နာကြကုန်၏။ စင်စစ်သော်ကား ထိုကောင်းကင်တမန်တို့သည် မာနထောင်လွှားကြသည် မဟုတ်ပေ။

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩

င်းတို့သည် မိမိတို့ထက်၌လွှမ်းမိုးလျက် ရှိတော်မူသော မိမိတို့၏အရှင်မြတ်အား ကြောက်ရွံ့ကြလေသည်။ ထိုမှတစ်ပါး 4င်းတို့သည် မိမိတို့အား ချမှတ်ပေးတော်မူသော အမိန့်တော်များကို လိုက်နာဆောင်ရွက်ကြသည်သာတည်း။

51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ

52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ

ထို့ပြင် မိုးကောင်းကင်များ၌ ရှိကုန်သော (သက်ရှိသက်မဲ့) အရာဝတ္ထု အလုံးစုံတို့သည်လည်း ကောင်း၊ ပထဝီမြေ၌ရှိကုန်သော (သက်ရှိသက်မဲ့) အရာဝတ္ထုခပ်သိမ်းတို့သည်လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရာဝတ္ထုချည်းသာဖြစ်ကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ် ၏(အမိန့်တော်)ကိုသာ ထာဝစဉ် လိုက်နာရပေမည်။ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပြင်အခြားတစ်စုံတစ်ရာကိုကြောက်ရွံ့ကြလေသလော။

53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ

ထိုမှတစ်ပါး မည်သည့်ကျေးဇူးတော်မဆို အသင်တို့၌ရှိခဲ့လျှင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အထံတော်မှ (ချီးမြှင့်တော်မူသော) ကျေးဇူးတော်သာဖြစ်၏။ ထို့နောက် အသင်တို့၌ ဘေးဒုက္ခသက်ရောက်ခဲ့သောအခါ အသင်တို့သည် ထိုအရှင်မြတ်အထံတော်သို့သာလျှင် (ကူညီစောင်မတော်မူပါဟု) ဟစ်ကြွေးပန်ကြားကြကုန်သတည်း။

← အာယာသ် 50 📖 အန်-နဟ်လ် အာယာသ် 52 →

အန်-နဟ်လ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

128အာယာသ်

MeccanRevelation

51အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အန်-နဟ်လ် 51

စူရာ အန်-နဟ်လ် အာယာသ် 51 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : စင်စစ် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က (ဝေနေယျသတ္တဝါအပေါင်းတို့အား နဗီတမန်တော်များမှတစ်ဆင့်) အသင်တို့သည် ကိုးကွယ်ရာအရှင်နှစ်ပါး(ရှိသည်ဟု ယူဆကိုးကွယ်ခြင်း) မပြုကြကုန်လင့်။ ထိုကိုးကွယ်ရာ အရှင်ကား…

စူရာ အာယာသ် 51/128 — စူရာ အန်-နဟ်လ် النحل (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အန်-နဟ်လ် နားထောင်, စူရာ အန်-နဟ်လ် ဘာသာပြန်, စူရာ အန်-နဟ်လ် mp3, စူရာ အန်-နဟ်လ် pdf. အာယာသ် 49–53. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.