Al-Quran Mulya › An-Nahl › Ayat 51
An-Nahl · 51/128
Terjemah Transliterasi — Surat An-Nahl
۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ ۝٥١
🔤 Transliteration
Wa qaalal laahu laa tatta khizooo ilaahainis naini innamaa Huwa Ilaahunw Waahid; fa iyyaaya farhaboon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah wus angandika: Aja padha angalap sesembahan loro, Panjenengané iku mung Sesembahan sawiji; mulané mung marang Ingsun kuduné wedinira
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Janganlah kamu menyembah dua tuhan; sesungguhnya Dialah Tuhan Yang Maha Esa, maka hendaklah kepada-Ku saja kamu takut".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • لَا تَتَّخِذُوا: aja padha njupuk utawa netepake.
  • إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ: loro pangeran, yaiku loro sesembahan.
  • إِنَّمَا: mung, ora liya kajaba.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ: Pangeran kang siji, ora ana liyane.
  • فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ: mula mung Ingsun iki sing kudu padha diwedeni.
  1. Tafsir ayat:

Allah SWT ngandika marang para kawulane kabeh: "Aja padha netepake loro sesembahan. Sejatine sesembahan kang bener iku mung siji, ora ana loro lan ora ana sekutune." Dadi ayat iki negesake yen ketuhanan iku ora bisa dipisah-pisah utawa dicawe-cawe dadi loro utawa luwih. Sing kudu disembah kanthi bener mung Allah piyambak, kang Maha Tunggal, ora ana kang madhani Panjenengane. Mula saka iku, Allah paring dhawuh: "Mung Ingsun iki sing kudu padha diwedeni, aja wedi marang liyane." Tegese, rasa wedi lan ngajeni kang paling dhuwur iku mung kudu diaturake marang Allah, dudu marang brahala, dudu marang manungsa, lan dudu marang apa wae saliyane Panjenengane.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen tauhid iku dhasare agama. Allah iku siji, ora ana sekutune, mula kita ora kena nyembah liyane.
  • Kita dielingake supaya ora wedi marang apa wae kajaba marang Allah. Wedi marang makhluk ora kena ngluwihi wedi marang Allah.
  • Ayat iki ndadekake ati tentrem amarga mung ana siji sing kudu disembah lan diwedeni, dadi ora bingung lan ora pisah-pisah pangarep-arep.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku siji, kita bisa luwih gampang nindakake ibadah kanthi ikhlas lan ora nyekutokake Panjenengane.
  • Iki dadi ajakan kanggo kabeh wong supaya padha ngakoni lan ngrasakake endahing iman tauhid, amarga mung karo tauhid iku urip dadi lurus lan tentrem.


📜 Ayat 49-53 — Surat An-Nahl

49وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِن دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Lan marang Allah anggoné sumungkem samubarang ing langit-langit lan samubarang ing bumi kayata gegremet, lan para malaikat, lan padha ora gumedhé
50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Padha wedi ing Pangérané Ingkang-Mahaluhur sarta padha anglakoni apa kang kaparéntah- aké.a
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Lan Allah wus angandika: Aja padha angalap sesembahan loro, Panjenengané iku mung Sesembahan sawiji; mulané mung marang Ingsun kuduné wedinira
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Lan samubarang ing langit- langit lan bumi iku kagungan-É, apa déné pambangun turut kang tetep iku konjuk Panjenengané; lah apa ta sira mrayitnani saliyané Allah
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Lan sabarang nugraha kang ing sira, lah iku saka ing Allah, sabanjuré, samangsa rekasa angenani sira, lah marang Panjenengané panyuwunira pitu- lung
← Ayat 50 📖 An-Nahl Ayat 52 →
An-NahlDhaptar Al-Quran
128Ayat
MeccanRevelation
51Ayat

Terjemah — An-Nahl 51

Surat An-Nahl Ayat 51 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah wus angandika: Aja padha angalap sesembahan loro, Panjenengané…

Surat Ayat 51/128 — Surat An-Nahl النحل (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat An-Nahl Rungokna, Surat An-Nahl Terjemah, Surat An-Nahl mp3, Surat An-Nahl pdf. Ayat 49–53. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat An-Nahl

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 Waca An-Nahl 🎧 An-Nahl mp3 📄 An-Nahl pdf 🔗 An-Nahl 🧠 Apalna An-Nahl


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers