Surah An-Nahl — Talata 51

1. Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لَا تَتَّخِذُوا – Huwag kayong gumawa o pumili (ng mga diyos).
• إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ – Dalawang diyos na pinagsasamba.
• إِلَٰهٌ وَاحِدٌ – Isang Diyos na nag-iisa, walang katambal.
• فَارْهَبُونِ – Matakot kayo sa Akin, at sa Akin lamang.

2. Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – luwalhatiin Siya – ay nagpahayag sa Kanyang mga lingkod: Huwag kayong gumawa ng dalawang diyos na inyong sasambahin, sapagkat ang pagsamba sa dalawa o higit pa ay sumasalungat sa tunay na pagka-Diyos. Ang katotohanan ay Siya lamang ang nag-iisang Diyos na karapat-dapat sambahin, walang katambal at walang katulad. Ang Kanyang pagiging nag-iisa ay likas sa Kanyang pagka-Diyos; hindi maaaring magkaroon ng dalawang diyos, sapagkat kung may dalawa, tiyak na magkakaroon ng hidwaan at kaguluhan sa sansinukob. Kaya't pagkatapos na itatag ang Kanyang pagkakaisa, Siya ay nag-utos: Sa Akin lamang kayo matakot at matakot sa Aking parusa, at huwag kayong matakot sa iba maliban sa Akin. Ang tunay na takot na may pag-asa at pagmamahal ay nararapat lamang sa Kanya, hindi sa mga diyus-diyosan o sa anumang nilikha.

3. Mga Aral at Bunga ng Talata:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng pinakamahalagang prinsipyo sa Islam: ang Tawhid (pagkakaisa ng Diyos), na siyang pundasyon ng pananampalataya. Ang pagkilala sa Kaisahan ng Allah ay nagdudulot ng kapayapaan sa puso, sapagkat alam natin na may Isang Tagapaglikha at Tagapamahala sa lahat.
• Ipinapakita nito ang katarungan ng Allah – hindi Niya tayo iniiwan na nalilito, bagkus nilinaw Niya ang tamang landas at binalaan tayo laban sa maling pagsamba.
• Ang takot sa Allah ay hindi takot na nagpaparalisa, kundi takot na nagtutulak sa atin sa mabubuting gawa at naglalayo sa kasalanan. Ang takot na ito ay may kasamang pag-asa sa Kanyang awa at pagmamahal sa Kanya.
• Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa atin na maging matatag sa pananampalataya at huwag padala sa mga maling paniniwala, gaano man ito kalaganap sa lipunan. Ang katotohanan ay iisa, at ang daan tungo sa kaligtasan ay ang pagsunod sa kalooban ng Nag-iisang Diyos.