Ан-Нахль · 52/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ۝٥٢
Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
📖 На русском
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا: أي له وحده الطاعة والعبادة والإخلاص، ثابتًا دائمًا مستمرًا لا ينقطع.
  • تَتَّقُونَ: تخافون وتتقون وتخشون.

التفسير:

لله وحده — لا شريك له — ملكُ كل ما في السماوات وما في الأرض، خلقًا وتدبيرًا وتصرفًا، فالجميع عبيده وملكه. وله وحده — سبحانه — العبادة والطاعة والخضوع والإخلاص، ثابتًا دائمًا مستمرًا في كل وقت وحين، لا ينبغي أن يُصرف ذلك لغيره أبدًا.

فإذا كان الأمر كذلك، أفبعد هذا كله تخافون غير الله وتتقون سواه؟! أيليق بكم أن تخشوا مخلوقًا ضعيفًا لا يملك لكم نفعًا ولا ضرًا، وتتركوا خشية الخالق العظيم الذي بيده ملكوت كل شيء؟!

إن هذا الاستفهام في الآية الكريمة هو استفهام إنكاري، يُقرِّعهم ويوبخهم على هذا السلوك الخاطئ، ويدعوهم إلى تصحيح مسارهم، بأن يخافوا الله وحده، ويخشوه حق خشيته، ويخلصوا له العبادة والطاعة.

فيا أيها الإنسان، تأمل في هذا المشهد العظيم: السماوات والأرض وما فيهن كلهن تحت ملكوت الله، خاضعات لأمره، وهو القاهر فوق عباده، المدبر لشؤونهم. فكيف يليق بك أن تخاف مخلوقًا مثلك، وتهرب من قدرة الله إلى غيره؟! بل خف الله وحده، وأخلص له دينك، واجعل خشيتك له فوق كل خشية، فإنه أهل التقوى وأهل المغفرة. فمن اتقى الله وقاه، ومن خافه آمنه، ومن توكل عليه كفاه.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Ан-Нахль

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
Они благоговейно чтят Владыку своего над ними И выполняют то, Что им повелено свершить.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
Аллах сказал: "Вы не берите двух богов (для почитанья), Ведь Бог, поистине, Един. А потому (в деяниях мирских) Вам должно лишь Меня страшиться".
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
Каким бы благом вы ни обладали, Оно исходит от Аллаха. Когда же вас коснется горе, Вы со стенанием взываете к Нему.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Когда же Он рассеет ваше горе, Глядите! Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит,
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
52Аят

Перевод — Ан-Нахль 52

Сура Ан-Нахль Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле,…

Сура Аят 52/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.