Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Ҳарчи дар осмонҳову замин аст, аз они Ӯст ва парастиш хоси Ӯст. Оё аз ғайри Худо метарсед?
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا: أي له وحده الطاعة والعبادة والإخلاص، ثابتًا دائمًا مستمرًا لا ينقطع.
تَتَّقُونَ: تخافون وتتقون وتخشون.
التفسير:
لله وحده — لا شريك له — ملكُ كل ما في السماوات وما في الأرض، خلقًا وتدبيرًا وتصرفًا، فالجميع عبيده وملكه. وله وحده — سبحانه — العبادة والطاعة والخضوع والإخلاص، ثابتًا دائمًا مستمرًا في كل وقت وحين، لا ينبغي أن يُصرف ذلك لغيره أبدًا.
فإذا كان الأمر كذلك، أفبعد هذا كله تخافون غير الله وتتقون سواه؟! أيليق بكم أن تخشوا مخلوقًا ضعيفًا لا يملك لكم نفعًا ولا ضرًا، وتتركوا خشية الخالق العظيم الذي بيده ملكوت كل شيء؟!
إن هذا الاستفهام في الآية الكريمة هو استفهام إنكاري، يُقرِّعهم ويوبخهم على هذا السلوك الخاطئ، ويدعوهم إلى تصحيح مسارهم، بأن يخافوا الله وحده، ويخشوه حق خشيته، ويخلصوا له العبادة والطاعة.
فيا أيها الإنسان، تأمل في هذا المشهد العظيم: السماوات والأرض وما فيهن كلهن تحت ملكوت الله، خاضعات لأمره، وهو القاهر فوق عباده، المدبر لشؤونهم. فكيف يليق بك أن تخاف مخلوقًا مثلك، وتهرب من قدرة الله إلى غيره؟! بل خف الله وحده، وأخلص له دينك، واجعل خشيتك له فوق كل خشية، فإنه أهل التقوى وأهل المغفرة. فمن اتقى الله وقاه، ومن خافه آمنه، ومن توكل عليه كفاه.
Ведь, истинно, Ему принадлежит Все в небесах и на земле, И неустанное служение - Ему! Так неужели вы иных (богов), кроме Аллаха, (Способны чтить) и станете страшиться?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.