அன்-நஹ்ல் · 52/128
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அன்-நஹ்ல்
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ۝٥٢
Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
📖 தமிழில்
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை(யெல்லாம்) அவனுக்கே (சொந்தமானவை) அவனுக்கே (என்றென்றும்) வழிபாடு உரியதாக இருக்கிறது (உண்மை இவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நீங்கள் அஞ்சகிறீர்கள்?

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • وَاصِبًا: நிலையானது, தொடர்ந்து இருப்பது, என்றென்றும் நீடிப்பது.
  • تَتَّقُونَ: பயப்படுகிறீர்கள், அஞ்சுகிறீர்கள் (இங்கே வணங்குதல் மற்றும் பயபக்தி என்ற பொருளிலும் வருகிறது).

விளக்கம்:

வானங்களிலும் பூமியிலும் உள்ள அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தமானவை. அவற்றைப் படைத்ததும், அவற்றை நிர்வகிப்பதும், அவற்றின் மீதான அதிகாரமும் முழுமையாக அவனுக்கே உரியது. அவன் ஒருவனே அனைத்தையும் படைத்து, பராமரித்து, கட்டுப்படுத்துகிறான். இவ்வாறிருக்க, வணக்கம், கீழ்ப்படிதல், மனப்பூர்வமான அடிபணிதல், கட்டளைகளுக்கு கட்டுப்படுதல் போன்ற அனைத்து வழிபாட்டு செயல்களும் அவன் ஒருவனுக்கே என்றென்றும் நிலையாகச் செலுத்தப்பட வேண்டும். இந்த வழிபாடு எப்போதும், எந்த நிலையிலும் அவனுக்கே உரித்தானது.

இவ்வளவு தெளிவான உண்மை இருந்தும், மனிதர்களே! அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருக்காவது நீங்கள் பயந்து, அவர்களை வணங்குகிறீர்களா? இது முற்றிலும் தவறான செயல். அஞ்சுதல், பயபக்தி, வணக்கம் ஆகிய அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே செலுத்தப்பட வேண்டும். அவனைத் தவிர வேறு யாருக்கும் இவை செலுத்தப்படக் கூடாது. இது ஒரு கண்டனக் கேள்வியாகும் — அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருக்கும் நீங்கள் பயப்படுவதும், வணங்குவதும் எவ்வளவு பெரிய தவறு என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் மீதான முழுமையான நம்பிக்கையும், அவன் ஒருவனுக்கே வழிபாடு செலுத்துவதும் தான் உண்மையான ஏகத்துவமாகும். இதுவே இஸ்லாத்தின் அடித்தளம்.
  2. அல்லாஹ்வைத் தவிர வேறு யாருக்கும் பயப்படாமல், அவன் ஒருவனையே அஞ்சுவது மனிதனுக்கு மன அமைதியையும், தைரியத்தையும் அளிக்கிறது. ஏனெனில், அனைத்தின் மீதும் அதிகாரம் உடையவன் அவன் ஒருவனே.
  3. இந்த வசனம் மனிதனை சிந்திக்க அழைக்கிறது — படைப்புகள் அனைத்தும் அல்லாஹ்வுக்கு சொந்தமானவை என்றால், அவற்றில் எதையும் வணங்குவதும், பயப்படுவதும் ஏன்? இந்த சிந்தனையே மனிதனை சரியான பாதைக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
  4. அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிதல், வணக்கம், நன்றி ஆகியவை செலுத்தப்பட வேண்டும் என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது. இதுவே வெற்றிக்கான வழியாகும்.


📜 வசனம் 50-54 — சூரா அன்-நஹ்ல்

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
அவர்கள் தங்களுக்கு மேலாக இருக்கும் (சர்வ வல்லமையுடைய) தங்கள் இறைவனை பயப்படுகிறார்கள்; இன்னும் தாங்கள் ஏவப்பட்டதை (அப்படியே) செய்கிறார்கள்.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
இன்னும், அல்லாஹ் கூறுகின்றான்; இரண்டு தெய்வங்களை ஏற்படுத்திக்கொள்ளாதீர்கள்; நிச்சயமாக (வணக்கத்திற்குரிய) அவன் ஒரே நாயன்தான்! என்னையே நீங்கள் அஞ்சங்கள்.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை(யெல்லாம்) அவனுக்கே (சொந்தமானவை) அவனுக்கே (என்றென்றும்) வழிபாடு உரியதாக இருக்கிறது (உண்மை இவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ் அல்லாதவற்றையா நீங்கள் அஞ்சகிறீர்கள்?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
மேலும், எந்த நிஃமத் (பாக்கியம்) உங்களிடம் இருந்தாலும் அது அல்லாஹ்விடமிருந்து உள்ளதேயாகும்; பின்னர் ஏதாவது ஒரு துன்பம் உங்களைத் தொட்டு விட்டால் அவனிடமே (அதை நீக்குமாறு பிரலாபித்து) நீங்கள் முறையிடுகிறீர்கள்.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
பின்னர் அவன் உங்களிடமிருந்து அத்துன்பத்தை நீக்கிவிட்டால், உடனே உங்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் இறைவனுக்கே இணை வைக்கின்றனர்.
அன்-நஹ்ல்குர்ஆன் பட்டியல்
128வசனம்
MeccanRevelation
52வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அன்-நஹ்ல் 52

சூரா அன்-நஹ்ல் வசனம் 52 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளவை(யெல்லாம்) அவனுக்கே (சொந்தமானவை) அவனுக்கே (என்றென்றும்) வழிபாடு உரியதாக இருக்கிறது…

சூரா வசனம் 52/128 — சூரா அன்-நஹ்ல் النحل (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அன்-நஹ்ல் கேள், சூரா அன்-நஹ்ல் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அன்-நஹ்ல் mp3, சூரா அன்-நஹ்ல் pdf. வசனம் 50–54. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers