Surah An-Nahl — Ẹsẹ 52

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• الدِّينُ (ad-Dīn): níbí túmọ̀ sí ìjọ́sìn, ìgbọràn, àti ìṣòtítọ́ ọkàn fún Ọlọ́run nìkan.
• وَاصِبًا (Wāṣiban): túmọ̀ sí ohun tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní dópin, tí ó wà nígbà gbogbo.
• تَتَّقُونَ (Tattaqūn): láti ẹ̀ka ọ̀rọ̀ "ittuqā" — ìbẹ̀rù, ìfọ̀wọ́sí, àti ìṣọ́ra láti yẹra fún ìbínú ẹni tí a bẹ̀rù.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Allah ni ó ni ohun gbogbo tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé — ní ti ìdá, ní ti ìkórajọ, àti ní ti ìṣàkóso. Ó ṣẹ̀dá wọn, Ó ni wọ́n, Ó sì ń darí wọn bí Ó ṣe fẹ́. Kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ni ó ni wọ́n, bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn ni ó ń ṣàkóso wọn.

Bákan náà, ìjọ́sìn àti ìgbọràn tòótọ́ — pẹ̀lú ìṣòtítọ́ ọkàn tí kò ní àdàlù — jẹ́ ti Allah nìkan. Kì í ṣe fún ìgbà díẹ̀ ni, bí kò ṣe pé ó dúró ṣinṣin láìsí òpin, nígbà gbogbo àti ní gbogbo ipò.

Lẹ́yìn náà, ẹsẹ náà béèrè ìbéèrè ìkìlọ̀ àti ìbáwí pé: Ṣé ẹ̀yin yóò máa bẹ̀rù ẹlòmíràn yàtọ̀ sí Allah? Ṣé ẹ̀yin yóò máa fọ̀wọ́sí ẹlòmíràn, tí ẹ̀yin yóò sì máa yẹra fún ìbínú rẹ̀, nígbà tí ó jẹ́ pé Allah nìkan ni ó tọ́ sí ìbẹ̀rù àti ìfọ̀wọ́sí? Rárá o — ẹ̀yin gbọdọ̀ bẹ̀rù Allah nìkan, kí ẹ sì máa ṣe ìjọ́sìn fún Òun nìkan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹsẹ yìí:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé gbogbo ohun tí ó wà nínú àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé jẹ́ ti Allah — ìṣẹ̀dá, ìní, àti ìṣàkóso. Èyí ń kọ́ni pé kò sí ẹni tí ó tọ́ sí ìjọ́sìn àfi Òun nìkan.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ìjọ́sìn tòótọ́ kì í ṣe fún ìgbà díẹ̀ tàbí ní àkókò ìsìn nìkan — ó jẹ́ ohun tí ó gbọdọ̀ wà nígbà gbogbo, tí kò ní yẹ̀, tí kò ní dópin.
• Ó ń béèrè lọ́wọ́ wa pé kí ni ó yẹ kí a máa bẹ̀rù? Ẹlòmíràn tàbí Allah? Ìdáhùn ni pé Allah nìkan ni ó tọ́ sí ìbẹ̀rù, nítorí pé Òun ni ó ni gbogbo ohun, Òun sì ni ó ń darí gbogbo ohun.
• Ẹsẹ yìí ń fà mọ́ra pé ìsìn ìsọ̀kan (tawḥīd) ni ìpìlẹ̀ ìsìn — láti mọ̀ pé Allah nìkan ni Ẹlẹ́dàá, Ẹlẹ́ní, àti Ẹni tí ó tọ́ sí ìjọ́sìn àti ìbẹ̀rù.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé ẹni tí ó bẹ̀rù Allah nìkan kò ní ní ìdààmú nípa ohun tí ẹ̀dá lè ṣe sí i — gbogbo ohun wà ní ọwọ́ Allah.
• Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti yí ọkàn wọn padà sí Allah pẹ̀lú ìṣòtítọ́, kí wọ́n sì mọ̀ pé ìbẹ̀rù àti ìfọ̀wọ́sí fún Òun nìkan ni ó ń mú ìrànlọ́wọ́ àti ìbùkún wá.