Soera An-Nahl — Vers 52

Woordbetekenissen:

• Waṣiban (وَاصِبًا): voortdurend, permanent, zonder onderbreking.
• Dīn (الدِّينُ): hier: aanbidding, gehoorzaamheid en oprechte toewijding.
• Tattaqūn (تَتَّقُونَ): vrezen, ontzien, ontzag hebben.

Tafsir (Uitleg):

Aan Allah behoort alles toe wat in de hemelen en op de aarde is — als schepping, als bezit en als onderworpen dienaren. Niets ontsnapt aan Zijn kennis of Zijn heerschappij. En aan Hem alleen komt de aanbidding toe, de gehoorzaamheid en de oprechte toewijding, voortdurend en voor altijd, zonder dat dit ooit ophoudt of vermindert.

Allah is de enige Ware God, de Eigenaar van het universum en alles wat zich daarin bevindt. Hij is het Die het bestuur en de beschikking over alles in Zijn handen heeft. Daarom is het volkomen onlogisch en onterecht dat jullie — ondanks dit alles — andere wezens vrezen en naast Hem aanbidden. Is het dan passend dat jullie ontzag hebben voor iets anders dan Allah? Nee, integendeel: jullie moeten alleen Allah vrezen en niemand anders, want Hij is de enige Die het waard is om gevreesd, aanbeden en gehoorzaamd te worden.

Dit is een terechtwijzing en een verwijt aan degenen die, ondanks hun erkenning van Allahs heerschappij, toch anderen naast Hem vrezen en dienen. De vraag in de vers is retorisch van aard: het is een duidelijke ontkenning van het feit dat men iets anders dan Allah zou moeten vrezen.

Boodschap voor de lezer:

Beste lezer, deze vers roept ons op om onze harten te zuiveren en onze aanbidding uitsluitend aan Allah te richten. Wanneer wij beseffen dat alles in de hemelen en op aarde aan Hem toebehoort, en dat Hij de enige is Die over alle zaken beschikt, dan zal onze vrees, hoop en liefde automatisch op Hem gericht zijn. Dit is de essentie van het geloof: volledige overgave aan Allah alleen, met een oprecht hart dat niets en niemand naast Hem vreest of aanbidt. Laat deze vers een aansporing voor ons zijn om onze relatie met Allah te versterken en ons vertrouwen volledig op Hem te stellen, want Hij is de enige Die werkelijk de moeite waard is om gevreesd en aanbeden te worden.