نحل · 52/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ۝٥٢
Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
📖 اردو ترجمہ
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • واصِبًا: دائمی، ہمیشہ رہنے والا، ثابت و قائم۔
  • الدِّین: اطاعت، بندگی، عبادت اور اخلاص۔
  • تَتَّقُونَ: ڈرتے ہو، خوف کھاتے ہو۔

تفسیرِ آیہ:

اللہ تعالیٰ کا وجود، اس کی ربوبیت اور اس کی قدرت کاملہ ایسی واضح اور روشن حقیقت ہے کہ اسے سمجھنے کے لیے کسی گہری دلیل کی ضرورت نہیں۔ وہی ذاتِ واحد ہے جس کے قبضۂ قدرت میں آسمانوں اور زمین کی ہر چیز ہے — چاہے وہ مخلوق ہو، ملکیت ہو، یا بندے۔ سب کچھ اسی کا ہے، اسی کی تخلیق ہے، اسی کی ملکیت ہے، اور اسی کے حکم سے چل رہا ہے۔ کوئی چیز اس کے دائرۂ اختیار سے باہر نہیں، نہ کوئی اس کی سلطنت میں شریک ہے۔

پھر جب سب کچھ اسی کا ہے تو عبادت، بندگی، اطاعت اور خضوع و خشوع بھی اسی کے لیے ہونا چاہیے۔ یہ دینِ حق — یعنی اللہ کی عبادت اور اخلاص — دائمی اور ہمیشہ قائم رہنے والا ہے۔ یہ کوئی وقتی یا عارضی معاملہ نہیں کہ کبھی کرو اور کبھی چھوڑ دو، بلکہ یہ زندگی کے ہر لمحے، ہر حالت اور ہر زمانے میں اللہ کے سامنے سر تسلیم خم کرنے کا نام ہے۔ اسی لیے اللہ تعالیٰ نے دین کو "واصبًا" یعنی دائمی اور مستقل قرار دیا ہے۔

اس کے بعد اللہ تعالیٰ استفہامِ انکاری کے انداز میں فرماتا ہے: "کیا تم اللہ کے سوا کسی اور سے ڈرتے ہو؟" یعنی جب ساری کائنات کا مالک اور حاکم صرف اللہ ہے، جب فائدہ اور نقصان، رزق اور موت، عزت اور ذلت سب اسی کے ہاتھ میں ہے، تو پھر تم غیر اللہ سے کیوں ڈرتے ہو؟ کیا کوئی اور ذات ہے جو تمہیں نقصان پہنچا سکے یا فائدہ دے سکے؟ ہرگز نہیں! پس خوف صرف اللہ کا ہونا چاہیے، اور اسی کی عبادت کرنی چاہیے۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمارے دلوں میں توحید کا نور ڈالتی ہے اور ہمیں بتاتی ہے کہ جس نے اللہ کو پہچان لیا، اس کی عظمت اور قدرت کا یقین کر لیا، تو پھر اس کے دل میں کسی مخلوق کا خوف باقی نہیں رہتا۔ ہم جب یہ جان لیں کہ سارا نظام اسی کے ہاتھ میں ہے، تو ہماری زندگی میں ایک عجیب سکون اور اطمینان پیدا ہوتا ہے۔ ہم کسی بندے سے نہیں ڈرتے، کسی طاقت سے نہیں گھبراتے، کیونکہ ہمیں معلوم ہے کہ سب کچھ اللہ کے قبضے میں ہے۔

یہی توحید ہمیں آزادی دیتی ہے — غلامیِ مخلوق سے نجات دلاتی ہے اور ہمیں صرف اللہ کا بندہ بناتی ہے۔ جب دل میں یہ یقین راسخ ہو جائے کہ اللہ ہی سب کچھ ہے، تو پھر ہر مشکل، ہر مصیبت، ہر اندیشے کے باوجود ہم مطمئن رہتے ہیں۔ اسی لیے آج ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے دلوں کو غیر اللہ کے خوف سے پاک کریں، اور اپنی زندگی کو اللہ کی عبادت اور اطاعت کے لیے وقف کر دیں۔ یہی وہ راستہ ہے جو دنیا میں سکون اور آخرت میں کامیابی کی ضمانت دیتا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اسی کی عبادت کریں، اسی سے ڈریں، اور اسی کی رضا کے طالب رہیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 50-54 — نحل

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
اور اپنے پروردگار سے جو ان کے اوپر ہے ڈرتے ہیں اور جو ان کو ارشاد ہوتا ہے اس پر عمل کرتے ہیں
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
اور خدا نے فرمایا ہے کہ دو دو معبود نہ بناؤ۔ معبود وہی ایک ہے۔ تو مجھ ہی سے ڈرتے رہو
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں ہے سب اسی کا ہے اور اسی کی عبادت لازم ہے۔ تو تم خدا کے سوا اوروں سے کیوں ڈرتے ہو
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
اور جو نعمتیں تم کو میسر ہیں سب خدا کی طرف سے ہیں۔ پھر جب تم کو کوئی تکلیف پہنچتی ہے تو اسی کے آگے چلاتے ہو
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
پھر جب وہ تم سے تکلیف کو دور کردیتا ہے تو کچھ لوگ تم میں سے خدا کے ساتھ شریک کرنے لگتے ہیں
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
52آیت

ترجمہ — نحل 52

سورہ نحل آیت 52 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور جو کچھ آسمانوں میں اور جو کچھ زمین میں…

سورہ آیت 52/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 50–54. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں