അൻ-നഹ്ല് · 52/128
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്
وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ ۝٥٢
Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • വാസിബൻ (وَاصِبًا): സ്ഥിരവും ശാശ്വതവുമായി, തുടർച്ചയായി.
  • ദീൻ (الدِّينُ): അനുസരണം, വിധേയത്വം, ആരാധന.
  • തത്തഖൂൻ (تَتَّقُونَ): നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു, സൂക്ഷിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശഭൂമികളിലുള്ള സകലതും അല്ലാഹുവിന്റേതാണ്. സൃഷ്ടിപരമായും ഉടമസ്ഥതാപരമായും അടിമത്തപരമായും എല്ലാം അവന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അവന് മാത്രമാണ് സ്ഥിരവും ശാശ്വതവുമായ അനുസരണവും വിധേയത്വവും ആരാധനയും അർഹിക്കുന്നത്. ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ സൃഷ്ടികളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലും അധീനതയിലുമാണ്. അവനല്ലാതെ മറ്റാരും ഇതിൽ പങ്കുചേരുന്നില്ല.

ഇങ്ങനെയിരിക്കെ, അല്ലാഹുവിനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുകയും അവരോട് ഭക്തി കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ? ഈ ചോദ്യം ഒരു നിഷേധാത്മക ചോദ്യമാണ്. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാവൂ എന്ന് അത് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവനല്ലാത്തവരെ ഭയപ്പെടുന്നത് അവന്റെ മേൽക്കോയ്മയ്ക്കും അധികാരത്തിനും നിരക്കാത്ത കാര്യമാണ്. അതുകൊണ്ട് അവനെ മാത്രം ഭയപ്പെടുകയും അവനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും വേണം.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ആകാശഭൂമികളിലെ സർവ്വാധിപത്യം അല്ലാഹുവിന് മാത്രമാണ്. ഇത് അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും മഹത്വത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  2. ആരാധനയും അനുസരണവും അല്ലാഹുവിന് മാത്രമായി നിഷ്കളങ്കമാക്കണം. അത് സ്ഥിരവും തുടർച്ചയുള്ളതുമായിരിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ഭയപ്പെടണം. അവനല്ലാത്തവരെ ഭയപ്പെടുന്നത് ശിർക്കിന്റെ (ബഹുദൈവാരാധനയുടെ) രൂപമാണ്.
  4. ഭയവും ആശ്രയവും ഒരുവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടാകേണ്ടത് അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രമായിരിക്കണം. ഇതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ അടയാളം.
  5. ഈ ലോകത്തിലെ സകല കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് എന്ന ബോധ്യം മനുഷ്യന് സമാധാനവും സംതൃപ്തിയും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ ۩
അവര്‍ക്കു മീതെയുള്ള അവരുടെ രക്ഷിതാവിനെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും, അവര്‍ കല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതെന്തും അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
51۞ وَقَالَ اللَّهُ لَا تَتَّخِذُوا إِلَٰهَيْنِ اثْنَيْنِ ۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ فَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ
അല്ലാഹു അരുളിയിരിക്കുന്നു: രണ്ട് ദൈവങ്ങളെ നിങ്ങള്‍ സ്വീകരിക്കരുത്‌. അവന്‍ ഒരേ ഒരു ദൈവം മാത്രമേയുള്ളൂ. അതിനാല്‍ (ഏകദൈവമായ) എന്നെ മാത്രം നിങ്ങള്‍ ഭയപ്പെടുവിന്‍.
52وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَهُ الدِّينُ وَاصِبًا ۚ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَتَّقُونَ
അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ നിങ്ങള്‍ ഭക്തികാണിക്കുന്നത്‌?
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعْمَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ
നിങ്ങളില്‍ അനുഗ്രഹമായി എന്തുണ്ടെങ്കിലും അത് അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ളതാകുന്നു. എന്നിട്ട് നിങ്ങള്‍ക്കൊരു കഷ്ടത ബാധിച്ചാല്‍ അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് നിങ്ങള്‍ മുറവിളികൂട്ടിച്ചെല്ലുന്നത്‌.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
പിന്നെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ കഷ്ടത നീക്കിത്തന്നാല്‍ നിങ്ങളില്‍ ഒരു വിഭാഗമതാ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കാളികളെ ചേര്‍ക്കുന്നു.
അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക
128ആയത്ത്
MeccanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 52

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍റെതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. നിരന്തരമായിട്ടുള്ള കീഴ്‌വണക്കം അവന്ന് മാത്രമാകുന്നു. എന്നിരിക്കെ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരോടാണോ…

സൂറ ആയത്ത് 52/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers