نحل · 52/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ  ۝٥٢
Wa lahoo maa fis samaawaati wal ardi wa lahud deenu waasibaa; afaghairal laahi tattaqoon
📖 معنای فارسی
هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و پرستش خاص اوست. آيا از غير خدا مى‌ترسيد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • واصِبًا: دائمی و همیشگی، ثابت و پابرجا.
  • تَتَّقُونَ: میترسید، پروا میکنید، خوف و خشیت دارید.

تفسیر آیه:

آنچه در آسمانها و زمین است، همه از آنِ خداوند است؛ آفرینش، مالکیت و بندگی همه متعلق به اوست. هیچ موجودی در این جهان هستی از حیطه قدرت و فرمانروایی او خارج نیست. همچنین دین و عبادت، طاعت و اخلاص، تنها شایسته اوست و این عبادت باید دائمی و همیشگی باشد، نه موقتی و گاهگاهی. پس از آنکه دانستید همه چیز از آنِ اوست و دین و بندگی نیز ویژه اوست، آیا باز هم از غیر خدا میترسید و پروا میکنید؟ این سؤالِ سرزنشآمیز است؛ یعنی ای مشرکان، چگونه از بتها و معبودان دروغین میهراسید و آنها را میپرستید، در حالی که آنها هیچ مالکیتی در آسمانها و زمین ندارند و تنها خداوند سزاوار خوف و خشیت و عبادت است؟ پس تنها از او بترسید و تنها او را عبادت کنید.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید در مالکیت و ربوبیت؛ همه جهان هستی تحت فرمان خداست و هیچکس جز او مالک و مدبّر نیست.
  • توحید در عبادت؛ دین و بندگی باید خالصانه برای خدا باشد و هیچ شریکی در عبادت او راه ندارد.
  • عبادت باید دائمی و مستمر باشد، نه فقط در سختیها و گرفتاریها؛ چرا که خداوند همیشه مستحق عبادت و اطاعت است.
  • ترس و خشیت از خداوند، انسان را به راه راست هدایت میکند و او را از گناه و انحراف بازمیدارد؛ در حالی که ترس از غیر خدا، ذلّت و گمراهی به بار میآورد.
  • این آیه انسان را به تفکر در عظمت خداوند و نظم حاکم بر جهان دعوت میکند تا با شناخت مالک حقیقی، دل را به او بسپارد و از وابستگی به غیر او رهایی یابد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — نحل

50يَخَافُونَ رَبَّهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ وَيَفۡعَلُونَ مَا يُؤۡمَرُونَ۩ 
از پروردگارشان كه فراز آنهاست مى‌ترسند و به هر چه مأمور شده‌اند همان مى‌كنند.
51۞ وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓاْ إِلَٰهَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰيَ فَٱرۡهَبُونِ 
خدا گفت: دو خدا را مپرستيد و جز اين نيست كه اوست خداى يكتا. پس، از من بترسيد.
52وَلَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَلَهُ ٱلدِّينُ وَاصِبًاۚ أَفَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَتَّقُونَ 
هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و پرستش خاص اوست. آيا از غير خدا مى‌ترسيد؟
53وَمَا بِكُم مِّن نِّعۡمَةٍ فَمِنَ ٱللَّهِۖ ثُمَّ إِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فَإِلَيۡهِ تَجۡـَٔرُونَ 
هر نعمتى كه شما راست از جانب خداوند است و چون محنتى به شما رسد به پيشگاه او زارى مى‌كنيد.
54ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمۡ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ 
و باز چون آن محنت را به پايان آرد گروهى از شما به پروردگارشان مشرك مى‌شوند،
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
52آیه

ترجمه — نحل 52

سوره آیه 52/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید