Sure An-Nahl — Vers 68

Bedeutung der Wörter:

• أَوْحَىٰ: Hier bedeutet es „eingeben", „inspirieren" oder „leiten" – eine besondere Form der göttlichen Führung, die nicht mit der Offenbarung an Propheten zu vergleichen ist.
• النَّحْلِ: Die Biene (Singular: Biene, hier: die Bienen insgesamt).
• اتَّخِذِي: „Nimm dir" oder „baue dir" (Anrede in der weiblichen Form, da das arabische Wort für Biene grammatikalisch weiblich ist).
• مِمَّا يَعْرِشُونَ: „Von dem, was die Menschen errichten" – also von den Bauten, die Menschen für die Bienen aufstellen, wie Bienenstöcke oder erhöhte Behausungen.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Dein Herr, o Prophet, hat den Bienen eine besondere göttliche Eingebung und Führung zuteilwerden lassen – eine Inspiration, die ihrem Wesen und ihrer Natur entspricht. Er hat sie dazu geleitet, sich Behausungen in den Bergen zu bauen, in den Bäumen und in dem, was die Menschen für sie errichten, wie Bienenstöcke und erhöhte Stätten. Dies ist eine wunderbare göttliche Lenkung, die zeigt, wie der Schöpfer jedes Geschöpf mit dem versorgt, was es für sein Leben und seine Aufgabe benötigt.

Die Biene ist ein winziges Geschöpf, doch sie erhält von Allah eine so präzise Anleitung, dass sie in perfekter Ordnung ihre Waben baut, ihren Honig produziert und den Menschen damit eine heilende Nahrung schenkt. Diese Ayah lädt uns ein, über die Größe des Schöpfers nachzudenken, der selbst den kleinsten Lebewesen ihre Aufgaben zuweist und sie zu ihrem Nutzen und zum Nutzen der Menschen lenkt.

Eine einladende Botschaft:

Wie wunderbar ist doch die Schöpfung Allahs! Er, der die Bienen leitet, ihre Häuser zu bauen und ihren süßen Honig zu produzieren, ist derselbe Gott, der uns Menschen den Qur'an offenbart hat. Wenn Er sich um die Bienen kümmert, wie viel mehr kümmert Er sich dann um uns? Diese Ayah erfüllt das Herz mit Ehrfurcht vor der Allmacht Allahs und mit Dankbarkeit für Seine unendliche Barmherzigkeit. Sie lädt uns ein, über die Zeichen Allahs in der Natur nachzudenken und unseren Glauben zu stärken, denn jedes Geschöpf – von der kleinsten Biene bis zum größten Berg – gehorcht dem Befehl seines Herrn. Möge diese Betrachtung uns dazu bewegen, uns Allah in Liebe und Hingabe zuzuwenden und Seine Zeichen mit staunenden Herzen zu betrachten.