Soera An-Nahl — Vers 68

Woordverklaringen:

• أَوْحَى: Hier betekent het "inspireren" of "leiden" — Allah heeft de bijen geleid en hen ingegeven wat ze moeten doen.
• النَّحْلِ: De bijen (vrouwelijk gebruikt in het Arabisch vanwege de betekenis van het volk of de kolonie).
• اتَّخِذِي: Neem of maak voor jezelf (gericht aan de bijen).
• يَعْرِشُونَ: Datgene wat mensen bouwen en overdekken, zoals huizen, daken en bijenkorven die mensen voor de bijen maken.

Tafsir (Uitleg):

Allah, de Verhevene, openbaart in dit vers dat Hij de bijen heeft geïnspireerd en geleid om hun huizen te bouwen op drie plaatsen: in de bergen, in bomen, en in datgene wat mensen voor hen construeren, zoals bijenkorven of overdekte plaatsen. Dit is een wonder van Allah: Hij heeft aan deze kleine schepselen de kennis en het vermogen gegeven om hun nesten op geordende wijze te bouwen, op plaatsen die hen beschermen en waarin ze hun honing kunnen produceren. De bijen volgen dit goddelijke instinct zonder dat iemand hen dit heeft geleerd — het is een vorm van openbaring en inspiratie van de Heer aan deze nederige wezens.

Dit vers toont de grootsheid van de Schepper en Zijn zorg voor alle schepselen, hoe klein ook. Allah heeft de bijen niet verwaarloosd, maar hen geleid naar wat goed voor hen is. Dit is een les voor de mens: als Allah zelfs voor de bijen zorgt en hen leidt, hoeveel te meer zorgt Hij dan voor de mens, die Hij heeft geëerd met verstand en openbaring? Het is een oproep om na te denken over de wonderen van de schepping en om dankbaar te zijn voor de zegeningen die Allah ons heeft gegeven, zoals honing die als genezing voor de mensheid dient. Laten we deze tekenen van Allah waarnemen met onze harten en ons overgeven aan Zijn wil, want in de schepping van de hemelen en de aarde en in de kleinste wezens liggen grote tekenen voor degenen die nadenken.