안-나흘 · 68/128
번역 로마자 — 장 안-나흘
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ۝٦٨
Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya`rishoon
📖 한국어 의미
그대의 주님께서 은혜를 부 여하사 벌에게 산과 나무와 사람 이 사는 거주지에 집을 지으라 하시고

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْحَىٰ: ألهم وأرشد وهدى، وهو وحي إلهام وتوجيه من الله تعالى، ليس وحي نبوة.
  • النَّحْلِ: النحل، وهو الحشرة المعروفة التي تنتج العسل.
  • اتَّخِذِي: اجعلي واتخذي لنفسك (والخطاب مؤنث لأن النحل هنا بمعنى الجماعة أو الطائفة).
  • يَعْرِشُونَ: يرفعون ويبنون، أي ما يبنيه الناس من البيوت والسقوف والأماكن المرتفعة.

تفسير الآية:

يُخبر الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن لطفه وعنايته بمخلوقاته، حيث يقول: إن ربك -أيها النبي- ألهم النحل وأرشدها وهداها إلى صنعة بيوتها، فأوحى إليها أن تتخذ لها بيوتًا في الجبال، وفي الأشجار، وفي الأماكن التي يبنيها الناس ويرفعونها كالبيوت والسقوف والأسطح. وهذا الوحي هو وحي إلهام وتوجيه فطري، وليس وحي نبوة ورسالة، فقد أودع الله في هذه الحشرة الضعيفة من الفطنة والهداية ما جعلها تبني بيوتها بإتقان عجيب، وتنتج العسل الذي فيه شفاء للناس.

فالله تعالى لم يترك النحل هملاً، بل ألهمها هذا السلوك الدقيق، وجعلها تهتدي إلى أفضل الأماكن لبناء بيوتها، سواء في الجبال الصلبة، أو في الأشجار المرتفعة، أو في الأماكن التي يهيئها الناس لها، لتكون هذه البيوت مسكنًا آمنًا لها تنتج فيه العسل النافع.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عظمة الله في خلقه: هذه الآية تظهر قدرة الله تعالى في تسخير أصغر المخلوقات وأضعفها لصنع أعاجيب، فالنحل这小虫 الضعيف يهتدي بأمر الله إلى بناء بيوت هندسية بديعة، وهذا يدل على كمال قدرة الخالق وحكمته.
  2. الإلهام الإلهي يشمل جميع المخلوقات: الله تعالى يهدي كل مخلوق إلى ما يناسبه، فكما ألهم النحل، ألهم كل حيوان وكل إنسان إلى ما فيه صلاحه، وهذا يبعث في النفس الطمأنينة بأن الله لا يترك شيئًا هملاً.
  3. التأمل في الطبيعة يقود إلى الإيمان: دعوة القرآن للنظر في حياة النحل وبيوتها وعسلها، تدفع الإنسان إلى التفكر في عجائب الخلق، وهذا التفكر يزيد الإيمان ويقرب العبد من ربه.
  4. قيمة العمل والإتقان: النحل يعمل بدقة وإتقان في بناء بيوته، وهذا يعلّم المسلم أن يتقن عمله مهما كان صغيرًا، فالله يحب إذا عمل أحدكم عملاً أن يتقنه.
  5. الاعتبار بآيات الله: هذه الآية من الآيات الكونية التي تدعو الإنسان إلى الاعتبار والتفكر، فمن تأمل في حال النحل وعسلها الشافي، أدرك أن هذا كله برحمة الله ولطفه بعباده، فيشكر الله على نعمه الكثيرة.


📜 절 66-70 — 장 안-나흘

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
가축에도 너희를 위한 교훈 이 있나니 몸 안에 있는 물질과 피와 침전물 사이에서 마시기에 순수하고 유쾌한 순수한 우유를 만드니라
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
과일 중에는 종려나무 열매 와 포도나무가 있어 그로부터 마 실것과 일용할 양식을 얻나니 실 로 그 안에는 지혜가 있는 백성을위한 예증이 있노라
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
그대의 주님께서 은혜를 부 여하사 벌에게 산과 나무와 사람 이 사는 거주지에 집을 지으라 하시고
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
모든 꽃에서 일용할 양식을먹되 주님의 길을 따르라 이는 쉬우니라 하셨더라 그들 몸에서는 여러가지 색깔의 마실것이 나오며인간에게 유용한 치료약이 있으니실로 그 안에는 숙고하는 백성을 위한 예증이 있노라
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
너희를 창조한 분이 그분이 시라 그런 후 너희의 생명을 거둬 가시는 분도 그분이시며 또한 노 령이 되게 하여 알았던 것을 잊도록 하신 분도 그분이시매 실로 하 나님은 아심과 능력으로 충만하심 이라
안-나흘꾸란 목록
128
MeccanRevelation
68

번역 — 안-나흘 68

장 안-나흘 절 68 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그대의 주님께서 은혜를 부 여하사 벌에게 산과 나무와 사람 이…

장 절 68/128 — 장 안-나흘 النحل (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 안-나흘 듣기, 장 안-나흘 번역, 장 안-나흘 mp3, 장 안-나흘 pdf. 절 66–70. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers