සූරා අන්-නහ්ල් — ආයාත් 68

වචනවල අර්ථ:

* أَوْحَىٰ: (මෙහි) අදහස් කරන්නේ අභ්‍යන්තර ඥානය (ඉල්හාම්) ලබා දීමයි. එනම්, මී මැස්සාට එහි ස්වභාවය අනුව මඟ පෙන්වීමයි.

* النَّحْلِ: මී මැස්සන් (මී මැස්සා).

* اتَّخِذِي: ඔබ (ගැහැණු මී මැස්සා) තනා ගන්න.

* بُيُوتًا: නිවාස (වාසස්ථාන).

* يَعْرِشُونَ: මිනිසුන් ඉදිකරන (උස් කරන, සෙවිලි කරන) දේවල්. එනම්, මිනිසුන් විසින් මී මැස්සන් සඳහා සාදා දෙන කූඩු සහ ගොඩනැගිලි.

අර්ථ නිරූපණය (තෆ්සීරය):

(නබිවරය! ඔබගේ) ස්වාමි අණ දෙන්නා වූ අල්ලාහ්, මී මැස්සාට එහි ස්වභාවික සහජ ඥානය (ඉල්හාම්) මගින් මඟ පෙන්වීම කළේය. එනම්, කඳුකරයේ ප්‍රපාතාදියෙහිද, ගස්වල අතු අතරද, මිනිසුන් විසින් ඉදිකරන ලද නිවාසවල හා ඒවායේ සෙවිලි කොටස්වලද, තවද මිනිසුන් විසින් මී මැස්සන් සඳහාම විශේෂයෙන් සාදා දෙන කූඩුවලද තමාට වාසස්ථාන (මී වද) තනා ගැනීමටය. මෙය මී මැස්සාට ලබා දුන් අපූර්ව හැකියාවකි. එමගින් එය ඉතා පිළිවෙළකට හා ශිල්පීය නිපුණත්වයෙන් යුතුව ෂඩාස්රාකාර (hexagonal) සෛලවලින් යුත් මී වද තනා, එමගින් තම පැවැත්ම උදෙසා මී පැණි නිපදවයි.

මෙම ආයාවෙන් ලැබෙන පාඩම් සහ උපදෙස්:

1. මෙම ආයාව අල්ලාහ්ගේ අතිමහත් බලය හා ප්‍රඥාව පිළිබඳ කදිම සාක්ෂියකි. කුඩා මී මැස්සෙකුට එතරම් සංකීර්ණ හා පිළිවෙළකට වැඩ කිරීමේ හැකියාව ලබා දුන්නේ අල්ලාහ්ය. එබැවින් අප අල්ලාහ්ගේ මැවීම් ගැන කල්පනා කළ යුතුය.
2. මී මැස්සා නිපදවන මී පැණි මිනිසුන්ට සුවයක් (ෂිෆා) වන්නේ අල්ලාහ්ගේ අනුග්‍රහයෙනි. එය අල්ලාහ් අපට ලබා දුන් ආහාර හා ඖෂධීය අනුග්‍රහයන්ගෙන් එකකි. එබැවින් අප ඒ සඳහා කෘතඥ විය යුතුය.
3. ස්ත්‍රී පුරුෂ භේදයකින් තොරව සෑම සත්වයෙකුටම තම ජීවිතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය මඟ පෙන්වීම අල්ලාහ් ලබා දී ඇත. මෙය අල්ලාහ්ගේ යුක්තිය හා දයාව පෙන්නුම් කරයි.
4. මිනිසුන් විසින් ඉදිකරන ස්ථානවල පවා මී මැස්සන්ට වාසය කිරීමට ඉඩ දීමෙන්, සත්වයින් සමඟ සහජීවනයෙන් ජීවත් වීමේ වැදගත්කම සහ ඒවාට හිරිහැර නොකළ යුතු බව අපට වැටහේ. මන්ද ඒවායින් අපට ප්‍රයෝජන ඇත.
5. මෙම ආයාව තුළින් අල්ලාහ්ගේ පැවැත්ම සහ ඔහුගේ ඒකීයත්වය පිළිබඳ පැහැදිලි සාධක ඇත. මෙවැනි සංකීර්ණ ක්‍රියාවලීන් අහම්බෙන් සිදු විය නොහැක. එය සර්වබලධාරී හා සර්වඥ මැවුම්කරුවෙකුගේ ක්‍රියාවකි.