نحل · 68/128
ترجمہ تلفظ — نحل
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ۝٦٨
Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya`rishoon
📖 اردو ترجمہ
اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • أَوْحَىٰ: الہام کیا، راہ دکھائی، فطرت میں یہ صلاحیت ڈال دی۔
  • النَّحْلِ: شہد کی مکھی (مونث کے طور پر استعمال ہوا ہے، حالانکہ یہ لفظ مذکر بھی آتا ہے
  • اتَّخِذِي: بنا لو، اختیار کرو۔
  • بُيُوتًا: گھر، رہنے کی جگہیں۔
  • يَعْرِشُونَ: لوگ اونچی جگہیں بناتے ہیں (جیسے چھتیں، ٹیکے، یا خاص طور پر شہد کی مکھیوں کے لیے بنائے گئے چھتے

تفسیر:

اے نبی! آپ کے رب نے شہد کی مکھی کو الہام اور فطری ہدایت دی کہ وہ پہاڑوں میں اپنے لیے گھر بنائے، درختوں میں گھر بنائے، اور اُن چیزوں میں بھی گھر بنائے جو انسان اونچی جگہوں پر بناتے ہیں، جیسے چھتیں، دیواریں، یا خاص طور پر شہد کی مکھیوں کے لیے تیار کردہ چھتے۔ یہ الہام محض ایک حکم نہیں، بلکہ اللہ تعالیٰ نے اس چھوٹی سی مخلوق کو انتہائی منظم اور حیرت انگیز طریقے سے اپنا گھر بنانے، اپنی خوراک جمع کرنے، اور شہد تیار کرنے کی صلاحیت عطا فرمائی ہے۔

یہاں غور طلب بات یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ نے شہد کی مکھی کو "وحی" کا لفظ استعمال کرتے ہوئے خطاب کیا، حالانکہ وحی عام طور پر انبیاء پر نازل ہوتی ہے۔ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ اللہ کی ہدایت صرف انسانوں تک محدود نہیں، بلکہ ہر مخلوق کو اس کی فطرت کے مطابق راہ دکھائی گئی ہے۔ شہد کی مکھی اپنے اس چھوٹے سے جسم کے باوجود اتنا پیچیدہ اور منظم نظام چلاتی ہے کہ انسان حیران رہ جاتا ہے۔

یہ آیت ہمیں اللہ کی قدرت اور اس کی ربوبیت کا عظیم سبق دیتی ہے۔ جس رب نے ایک معمولی سی مکھی کو یہ صلاحیتیں دیں، وہی رب ہمیں بھی اپنی عبادت، رزق کی تلاش، اور زندگی کے ہر معاملے میں راہ دکھاتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی ان نعمتوں پر غور کریں اور اس کی عظمت کو پہچانیں۔ شہد کی مکھی سے ہمیں یہ بھی سبق ملتا ہے کہ محنت، نظم و ضبط، اور اخلاص سے کام کرنے پر اللہ برکت عطا فرماتا ہے۔ جس طرح مکھی اپنے گھر کو صاف ستھرا رکھتی ہے اور اپنے رب کے حکم پر عمل کرتی ہے، ہمیں بھی اپنے دلوں کو گناہوں سے پاک رکھنا چاہیے اور اللہ کے احکام پر عمل کرنا چاہیے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسانوں کو بھی یہ سہولت دی ہے کہ وہ شہد کی مکھیوں کو اپنے گھروں میں پال سکتے ہیں اور ان سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔ یہ اللہ کی رحمت ہے کہ اس نے انسان کو یہ علم اور موقع دیا۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کی ان نعمتوں کا شکر ادا کریں اور اپنی زندگیوں کو اس کی اطاعت میں گزاریں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 66-70 — نحل

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
اور تمہارے لیے چارپایوں میں بھی (مقام) عبرت (وغور) ہے کہ ان کے پیٹوں میں جو گوبر اور لہو ہے اس سے ہم تم کو خالص دودھ پلاتے ہیں جو پینے والوں کے لیے خوشگوار ہے
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
اور کھجور اور انگور کے میووں سے بھی (تم پینے کی چیزیں تیار کرتے ہو کہ ان سے شراب بناتے ہو) اور عمدہ رزق (کھاتے ہو) جو لوگ سمجھ رکھتے ہیں ان کے لیے ان (چیزوں) میں (قدرت خدا کی) نشانی ہے
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا کہ پہاڑوں میں اور درختوں میں اور اونچی اونچی چھتریوں میں جو لوگ بناتے ہیں گھر بنا
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
اور ہر قسم کے میوے کھا۔ اور اپنے پروردگار کے صاف رستوں پر چلی جا۔ اس کے پیٹ سے پینے کی چیز نکلتی ہے جس کے مختلف رنگ ہوتے ہیں اس میں لوگوں (کے کئی امراض) کی شفا ہے۔ بےشک سوچنے والوں کے لیے اس میں بھی نشانی ہے
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
اور خدا ہی نے تم کو پیدا کیا۔ پھر وہی تم کو موت دیتا ہے اور تم میں بعض ایسے ہوتے ہیں کہ نہایت خراب عمر کو پہنچ جاتے ہیں اور (بہت کچھ) جاننے کے بعد ہر چیز سے بےعلم ہوجاتے ہیں۔ بےشک خدا (سب کچھ) جاننے والا (اور) قدرت والا ہے
نحلقرآن فہرست
128آیت
مکیRevelation
68آیت

ترجمہ — نحل 68

سورہ نحل آیت 68 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تمہارے پروردگار نے شہد کی مکھیوں کو ارشاد فرمایا…

سورہ آیت 68/128 — نحل النحل (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: نحل سنیں, نحل ترجمہ, نحل mp3, نحل pdf. آیت 66–70. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں