Sura An-Nahl — Versetto 68

Significati delle parole:

• "Awḥā" (أوحى): Ispirò, guidò per natura e istinto. Non si tratta di una rivelazione profetica, ma di un'ispirazione divina impressa nell'istinto dell'ape.
• "Al-Naḥl" (النحل): Le api.
• "Ittakhidhī" (اتخذي): Prendi, costruisci (rivolto all'ape, con suffisso femminile).
• "Yaʿrishūn" (يعرشون): Ciò che gli uomini costruiscono e innalzano come tetto, ovvero le arnie e i luoghi preparati per le api.

Tafsir (Interpretazione):

Il tuo Signore, o Profeta, ha ispirato alle api, con la Sua saggezza e il Suo potere, di costruire le loro case e dimore in luoghi elevati e sicuri: nelle cavità delle montagne, tra i rami degli alberi, e in quegli spazi che gli esseri umani preparano appositamente per loro, come le arnie. Questa è una guida istintiva che Dio ha impresso nella natura di queste creature piccole ma straordinarie, affinché possano vivere, produrre il miele e diffondere benefici sulla terra. L'ispirazione divina alle api non è una rivelazione religiosa, ma una guida naturale e istintiva, una delle meraviglie della creazione di Allah che dimostra la Sua infinita saggezza.

Messaggio e riflessione:

Quanto è grande la misericordia di Allah verso le Sue creature! Egli non ha trascurato nemmeno il più piccolo degli insetti, ma gli ha insegnato come costruire la propria casa e come trarre sostentamento. Se Allah si prende cura delle api, quanto più si prende cura dell'essere umano, che è la Sua creatura più nobile! Questa meravigliosa creazione ci invita a riflettere sulla perfezione del Creatore e a contemplare i segni della Sua potenza. L'ape, con la sua organizzazione straordinaria, la sua disciplina e la sua produzione di miele, è una lezione vivente per l'umanità: ci insegna l'importanza del lavoro, della cooperazione e dell'ordine. Come l'ape segue l'ispirazione del suo Signore, così l'essere umano è chiamato a seguire la guida di Allah, che gli ha inviato messaggeri e libri sacri per condurlo sulla via della felicità in questo mondo e nell'Aldilà. Osservate la natura e troverete in essa innumerevoli segni che vi condurranno alla fede e alla gratitudine verso il vostro Creatore.