Сураи Ан-Нахль Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом дод, ки аз кӯҳҳову…

Ан-Нахль · 68/128

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ан-Нахль

وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ۝٦٨

🔤 Transliteration

Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya`rishoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом дод, ки аз кӯҳҳову дарахтон ва дар биноҳое, ки месозанд, хонаҳое интихоб кун.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

«أَوْحَىٰ»: илҳом кард, ба дил андохт, роҳнамоӣ кард.
«النَّحْلِ»: занбӯри асал.
«يَعْرِشُونَ»: месозанд, мебинанд, сақф мепӯшонанд (яъне ҷойҳое, ки одамон месозанд).

Тафсири оят:

Парвардигори ту — эй Паёмбар — ба занбӯри асал илҳом кард ва ба ӯ роҳ нишон дод, ки аз кӯҳҳо, дарахтон ва аз он чи одамон месозанд ва сақф мепӯшонанд, барои худ хонаҳо бигирад. Ин илҳом ва роҳнамоӣ аз ҷониби Парвардигор ба ин ҳашароти хурд нишонаи қудрати бепоёни Ӯ ва лутфи Ӯ ба бандагонаш аст, ки ҳатто ба махлуқоти хурд низ роҳи зиндагиро омӯхтааст.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки Парвардигор ба ҳама махлуқот, ҳатто ба занбӯри асал, ғамхорӣ мекунад ва ба онҳо роҳи зиндагиро таълим медиҳад. Ин аз меҳрубонии Худованд ба бандагонаш гувоҳӣ медиҳад.
Қуръон китобест, ки на танҳо ба инсон, балки ба тамоми офаридаҳо ишора мекунад ва аз илми беканори Худо хабар медиҳад.
Занбӯри асал бо он ки ҳашароти хурд аст, бо илҳоми Худо барои худ хона месозад ва ба инсон фоида мерасонад. Ин далели он аст, ки ҳар махлуқ дар ҷаҳон бо ҳикмати Худо офарида шудааст.
Ин оят моро ба тафаккур дар бораи офариниш ва қудрати Худо даъват мекунад ва дар дилҳо муҳаббат ба Ислом ва Қуръонро зиёд мекунад.

📜 Оят 66-70 — Сураи Ан-Нахль

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ

Барои шумо дар чорпоён пандест. Аз шири холис, ки аз шикамашон, аз миёни саргину хун берун меояд, ба шумо менӯшонем. Шире, ки ба коми нӯшандагонаш гуворост.

67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

Ва аз меваҳои нахлҳову токҳо шаробе мастиовар ва ризқе некӯ ба даст меоваред ва хирадмандонро дар ин ибратест.

68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ

69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Он гоҳ аз ҳар самарае бихӯр ва фармонбардор ба роҳи Парвардигорат бирав. Аз шиками Ӯ шаробе рангоранг берун меояд, ки шифои мардум дар он аст. Ва соҳибони андешаро дар ин ибратест.

70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ

Худо шуморо биёфарид, он гоҳ мемиронад ва аз миёни шумо касеро ба пирӣ мерасонад, то ҳар чиро, ки омӯхтааст, аз ёд бибарад, зеро Худо донову тавоност!

← Оят 67 📖 Ан-Нахль Оят 69 →

Ан-НахльФеҳристи Қуръон

128Оят

MeccanRevelation

68Оят

Тарҷума — Ан-Нахль 68

Сураи Ан-Нахль Оят 68 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Парвардигори ту ба занбӯри асал илҳом дод, ки аз кӯҳҳову…

Сураи Оят 68/128 — Сураи Ан-Нахль النحل (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ан-Нахль Гӯш кун, Сураи Ан-Нахль Тарҷума, Сураи Ан-Нахль mp3, Сураи Ан-Нахль pdf. Оят 66–70. Ба Тоҷикӣ: Русский.