Ан-Нахль · 68/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ۝٦٨
Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya`rishoon
📖 На русском
И твой Господь вменил пчеле: "Устраивай себе жилище В горах, в деревьях и в людских постройках,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَوْحَىٰ: ألهم وأرشد وهدى، والإيحاء هنا بمعنى الإلهام والتسخير، وليس الوحي بالمعنى المعروف للأنبياء.
  • النَّحْلِ: النحل، وهو الحشرة المعروفة التي تنتج العسل.
  • اتَّخِذِي: اجعلي واتخذي لنفسك.
  • بُيُوتًا: مساكن تأوين إليها.
  • يَعْرِشُونَ: يرفعون ويبنون من البيوت والأسقف، أي ما يبنيه الناس من خلايا النحل أو الأماكن المهيأة لها.

التفسير:

يا أيها النبي، تأمل في عظمة خالقك الذي ألهم النحل وأرشده إلى هذا النظام البديع! لقد أوحى ربك - أيها الرسول - إلى النحل إلهاماً وتسخيراً منه سبحانه، بأن تتخذ لنفسها بيوتاً ومساكن في الجبال، وفي الأشجار، وفيما يبنيه الناس ويهيئونه لها من خلايا وأماكن مرفوعة.

فالله تعالى الذي خلق هذا المخلوق الصغير الضعيف، علّمه كيف يبني بيوته بإتقان عجيب، وكيف ينظم حياته في مجتمعات مترابطة، وكيف يخرج من بطنه هذا الشراب المبارك الذي فيه شفاء للناس. إنه إلهام من رب العالمين، يدل على كمال حكمته وعظيم قدرته، فهو الذي سخّر هذا الكائن الصغير لخدمة الإنسان، وجعل في ذلك آية بينة لمن يتفكر.

يا لها من آية عظيمة! فالنحل لا يملك عقلاً كعقول البشر، ولا يدرس في المدارس، ولا يخطط كتخطيطنا، ومع ذلك يبني بيوته بنظام هندسي بديع، ويصنع العسل بشفافية ونقاء، ويطيع ربه بإلهامه الذي أودعه فيه. فسبحان من ألهمه وأرشده!


رسالة دعوية:

أيها المسلم، إذا كان الله قد ألهم هذا المخلوق الصغير وأرشده إلى مصالحه، فكيف بك أنت أيها الإنسان المكرم؟ لقد أرسل إليك الرسل، وأنزل عليك الكتب، وأعطاك العقل والهداية، فما أعظم مسؤوليتك! إن النحل يستجيب لإلهام الله، فهل تستجيب أنت لأمر الله؟ إنه يدعوك إلى طاعته وعبادته، فاتبع هدى ربك كما اتبع النحل إلهامه، تكن من الفائزين، وتنل خيري الدنيا والآخرة.

وتأمل أيضاً في هذا العسل الذي أخرجه الله من بطون النحل، وجعله شفاءً للناس، فهو نعمة من نعم الله الكثيرة التي لا تعد ولا تحصى، فاحمد الله على نعمه، واشكره على فضله، وكن من الذاكرين الشاكرين.

🎧 Слушать

📜 Аят 66-70 — Ан-Нахль

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
Поистине, для вас (даже) в скоте Таится назидание (Господне): Мы из того даем вам пить, Что (образуется) в их теле Между экскрецией и кровью, - Молоко, которое и чисто, и приятно Для тех, кто пьет его.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Из пальмовых плодов и виноградных лоз Вы пищу добрую находите себе И опьяняющий напиток, - Здесь, истинно, знамение для тех, кто разумеет.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
И твой Господь вменил пчеле: "Устраивай себе жилище В горах, в деревьях и в людских постройках,
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Питайся всякими плодами, Летай смиренно по путям, (Проложенным) твоим Владыкой". Из внутренностей их питье выходит, Что различается по цвету, - В котором врачеванье для людей, И здесь, поистине, знамение для тех, Кто размышленьям предается.
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
Аллах творит вас, А потом на упокой вас забирает. Средь вас есть те, Кто, погружаясь в немощь дряхлых лет, Лишается (всего богатства) знаний, Которым он владел в былые времена. Аллах, поистине, всезнающ и могуч!
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
68Аят

Перевод — Ан-Нахль 68

Сура Ан-Нахль Аят 68 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И твой Господь вменил пчеле: "Устраивай себе жилище В горах,…

Сура Аят 68/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 66–70. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.