نحل · 68/128
ترجمه آوانگاری — نحل
وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ ۝٦٨
Wa awhaa Rabbuka ilannnabli anit takhizee minal jabaali buyootanw wa minash shajari wa mimmaa ya`rishoon
📖 معنای فارسی
پروردگار تو به زنبور عسل وحى كرد كه: از كوه‌ها و درختان و در بناهايى كه مى‌سازند خانه‌هايى برگزين.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أوحى: الهام کرد، راهنمایی و هدایت فرمود.
  • النحل: زنبور عسل.
  • یَعْرِشُونَ: بنا میکنند و میسازند (مکانهای مرتفع و سقفدار).

تفسیر آیه:

پروردگار تو، ای پیامبر، به زنبور عسل الهام کرد و او را به گونهای شگفتانگیز راهنمایی نمود که از کوهها، درختان و آنچه مردم به عنوان خانه و سقف میسازند، برای خود خانههایی برگزیند. این الهام، نشانهای از تدبیر دقیق خداوند در آفرینش است که به این حشرهی کوچک، دانش و غریزهای ویژه بخشیده تا در دل صخرهها و بلندیها، لانههای منظم و شگفتانگیزی بنا کند و از آن، شهدی گوارا و دارویی شفابخش برای انسانها فراهم آورد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که خداوند نه تنها انسانها، بلکه همهی موجودات را با الهام و هدایت ویژهاش راهنمایی میکند و هیچ مخلوقی از علم و تدبیر او بیرون نیست.
  • زندگی زنبور عسل، نمادی از نظم، تلاش و همکاری است که انسانها میتوانند از آن درس بگیرند و در زندگی خود، برنامهریزی و پشتکار را پیشه کنند.
  • توجه به این پدیدهی شگفتانگیز، ایمان انسان را به قدرت و حکمت بیپایان خالق تقویت میکند و او را به شکرگزاری در برابر این نعمتهای بزرگ وا میدارد.
  • این آیه دعوتی است به تفکر در طبیعت و نشانهای از عظمت خداوند که در دل کوچکترین موجودات، بزرگترین اسرار را قرار داده است.


📜 آیه 66-70 — نحل

66وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً ۖ نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهِ مِن بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِّلشَّارِبِينَ
براى شما در چارپايان پندى است. از شير خالصى كه از شكمشان از ميان سرگين و خون بيرون مى‌آيد سيرابتان مى‌كنيم. شيرى كه به كام نوشندگانش گواراست.
67وَمِن ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
و از ميوه‌هاى نخلها و تاكها شرابى مستى‌آور و رزقى نيكو به دست مى‌آوريد، و خردمندان را در اين عبرتى است.
68وَأَوْحَىٰ رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ
پروردگار تو به زنبور عسل وحى كرد كه: از كوه‌ها و درختان و در بناهايى كه مى‌سازند خانه‌هايى برگزين.
69ثُمَّ كُلِي مِن كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا ۚ يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
آنگاه از هر ثمره‌اى بخور و فرمانبردار به راه پروردگارت برو. از شكم او شرابى رنگارنگ بيرون مى‌آيد كه شفاى مردم در آن است. و صاحبان انديشه را در اين عبرتى است.
70وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ ۚ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ
خدا شما را بيافريد، آنگاه مى‌ميراند و از ميان شما كسى را به فرتوتى مى‌رساند تا هر چه را كه آموخته است از ياد ببرد، زيرا خدا دانا و تواناست.
نحلفهرست قرآن
128آیه
مکیRevelation
68آیه

ترجمه — نحل 68

سوره نحل آیه 68 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پروردگار تو به زنبور عسل وحى كرد كه: از كوه‌ها…

سوره آیه 68/128 — نحل النحل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نحل گوش دهید, نحل ترجمه, نحل mp3, نحل pdf. آیه 66–70. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید