ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ — อายะฮฺ 68

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

• ออฮา (أَوْحَىٰ) หมายถึง การดลใจ การชี้นำ หรือการปลูกฝังสัญชาตญาณให้แก่สิ่งนั้นโดยไม่ผ่านการรับรู้ด้วยประสาทสัมผัสตามปกติ
• อัตตะคิซี (اتَّخِذِي) หมายถึง จงยึดเอา หรือจงสร้างขึ้นเพื่อเป็นที่พำนัก
• ยะอ์ริชูน (يَعْرِشُونَ) หมายถึง สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นเป็นที่พักพิง เช่น รังผึ้งที่มนุษย์เตรียมไว้ให้ หรือสิ่งที่มนุษย์ปลูกและทำเป็นซุ้มให้ต้นไม้เลื้อย

การตีความหมายของอายะฮ์:

พระเจ้าของเจ้า โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด ได้ทรงดลใจและชี้นำแก่ผึ้ง ให้มันรู้จักสร้างบ้านเรือนที่พำนักอาศัยของมัน โดยทรงสอนมันผ่านสัญชาตญาณที่ฝังอยู่ในธรรมชาติของมัน ให้มันสร้างรังในภูเขา ในต้นไม้ และในสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อเป็นที่พักพิงให้แก่มัน ไม่ว่าจะเป็นรังผึ้งที่มนุษย์เตรียมไว้ หรือสิ่งปลูกสร้างอื่น ๆ ที่มนุษย์จัดทำขึ้นเพื่อให้ผึ้งได้อาศัยอยู่

การดลใจนี้มิใช่การส่งวะฮีย์ในฐานะศาสดาหรือผู้ถูกเลือกสรร หากแต่เป็นการดลใจตามธรรมชาติ (อิลฮาม) ที่พระเจ้าทรงปลูกฝังไว้ในสัญชาตญาณของผึ้ง ให้มันรู้จักวิถีชีวิตอันน่าอัศจรรย์นี้ โดยไม่ต้องมีผู้สอน ไม่ต้องมีการเรียนรู้ แต่ดำเนินไปตามพระประสงค์ของพระผู้สร้างผู้ทรงปรีชาญาณ

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. ความยิ่งใหญ่แห่งพระปรีชาญาณของอัลลอฮ์ ที่ทรงสอนให้สิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุดรู้จักการสร้างบ้านเรือนอย่างมีระบบระเบียบที่น่าพิศวง ซึ่งมนุษย์เองยังต้องศึกษาเรียนรู้จากมัน
2. การงานทุกอย่างที่เกิดขึ้นในจักรวาลนี้ ล้วนดำเนินไปตามพระบัญชาและการดลใจของพระองค์ ไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้นโดยบังเอิญหรือไร้จุดหมาย
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ ทรงสร้างผึ้งให้ผลิตน้ำผึ้งอันเป็นยารักษาโรคแก่ mankind และทรงทำให้มันอาศัยอยู่ร่วมกับมนุษย์ได้อย่างกลมกลืน
4. การที่อัลลอฮ์ทรงกล่าวถึงผึ้งด้วยคำว่า "ดลใจ" แสดงให้เห็นถึงเกียรติของสิ่งมีชีวิตเล็ก ๆ นี้ และเป็นการเชิญชวนให้มนุษย์ได้ใคร่ครวญถึงความมหัศจรรย์ในธรรมชาติรอบตัว เพื่อนำไปสู่การศรัทธาในพระผู้สร้าง
5. อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ทุกสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างมานั้นล้วนมีประโยชน์และคุณค่า แม้แต่สิ่งมีชีวิตที่เล็กที่สุด ก็สามารถเป็นบทเรียนอันยิ่งใหญ่แก่ผู้มีปัญญา