Сура Ан-Нахль — Аят 69

Разъяснение значений отдельных слов аята:

• كُلِي — «вкушай, ешь»: форма повелительного наклонения, обращённая к пчёлам.
• فَاسْلُكِي — «следуй, иди по»: повеление следовать путями, указанными Господом.
• سُبُلَ رَبِّكِ — «пути Господа твоего»: дороги и тропы, по которым пчёлы находят пропитание.
• ذُلُلًا — «покорными, облегчёнными»: пути, ставшие для пчёл лёгкими и подвластными.
• شَرَابٌ — «напиток»: здесь имеется в виду мёд.
• مُّخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ — «различных цветов»: белый, жёлтый, красный и другие оттенки.
• شِفَاءٌ لِّلنَّاسِ — «исцеление для людей»: средство лечения от болезней.
• آيَةً — «знамение»: ясный знак, указывающий на могущество Творца.
• يَتَفَكَّرُونَ — «размышляют»: те, кто размышляет и извлекает уроки.

Толкование аята:

Всевышний Аллах продолжает рассказ о пчёлах — удивительных созданиях, которых Он наделил поразительным разумом и способностями. Он внушил им, чтобы они вкушали от всевозможных плодов и сладких даров земли, а затем следовали путями, которые их Господь сделал для них лёгкими и покорными. Пчёлы беспрепятственно летают по горам, полям и садам, собирая нектар, и возвращаются в свои ульи, не сбиваясь с пути, даже если расстояние велико.

Из их желудков выходит напиток — мёд, который бывает разных цветов: белым, жёлтым, красным и других оттенков. В этом мёде заключено исцеление для людей: им лечат многие недуги, и он приносит пользу телу. Это — лишь один из даров Аллаха, который Он даровал человечеству через столь маленькое создание.

Поистине, в этом удивительном устройстве пчёл, в их слаженной работе и в целебном мёде, который они производят, — ясное знамение для людей, которые размышляют. Те, кто задумывается над творением Аллаха, видят в этом доказательство Его безграничной мудрости, могущества и заботы о Своих творениях. Они понимают, что всё это не могло возникнуть случайно, и обращаются к своему Создателю с благодарностью и верой.

Задумайтесь, дорогие братья и сёстры: как маленькая пчела, следуя внушению своего Господа, приносит людям столько пользы! Разве не заслуживает Тот, Кто сотворил её и подчинил ей пути земли, чтобы мы поклонялись Ему одному и следовали Его руководству? В этих знамениях — призыв к вере, размышлению и благодарности. Пусть же наши сердца откроются для истины, а разум — для размышлений о величии Творца.