పవిత్ర ఖురాన్ › అన్-నహ్ల్ › వచనం 91
అన్-నహ్ల్ · 91/128
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నహ్ల్
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١
🔤 Transliteration
Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon
📖 అనువాదం (తెలుగులో)
📖 తెలుగులో
మరియు మీరు అల్లాహ్ పేరుతో వాగ్దానం చేస్తే మీ వాగ్దానాలను తప్పక నెరవేర్చండి. మరియు మీరు ప్రమాణాలను దృఢపరచిన తర్వాత భంగపరచకండి. (ఎందుకంటే) వాస్తవానికి, మీరు అల్లాహ్ ను మీకు జామీనుదారుగా చేసుకున్నారు. నిశ్చయంగా మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और जब तुम लोग बाहम क़ौल व क़रार कर लिया करो तो ख़ुदा के एहदो पैमान को पूरा करो और क़समों को उनके पक्का हो जाने के बाद न तोड़ा करो हालॉकि तुम तो ख़ुदा को अपना ज़ामिन बना चुके हो जो कुछ भी तुम करते हो ख़ुदा उसे ज़रुर जानता है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • وَأَوْفُوا (అవ్ఫూ): నెరవేర్చండి, పూర్తి చేయండి.
  • بِعَهْدِ اللَّهِ (బిఅహ్దిల్లాహ్): అల్లాహ్ ఒడంబడికను — అంటే అల్లాహ్‌తో గానీ, ప్రజలతో గానీ చేసుకున్న ప్రతిజ్ఞను.
  • عَاهَدتُّمْ (ఆహద్‌తుమ్): మీరు ఒడంబడిక చేసుకున్నప్పుడు.
  • وَلَا تَنقُضُوا (వలా తన్‌ఖుళూ): మీరు భంగపరచకండి, మీరకండి.
  • الْأَيْمَانَ (అల్-ఐమాన్): ప్రమాణాలను (అల్లాహ్ పేరుతో చేసిన ఒట్లను).
  • بَعْدَ تَوْكِيدِهَا (బఅద తౌకీదిహా): వాటిని బలపరచిన తరువాత, దృఢపరచిన తరువాత.
  • كَفِيلًا (కఫీలన్): పోరుపెట్టుకున్నవాడు, హామీదారుడు, సాక్షి.

ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన దాసులను ఉద్దేశించి చెబుతున్నాడు: మీరు అల్లాహ్‌తో గానీ, ఇతర మనుషులతో గానీ ఏదైనా ఒడంబడిక చేసుకున్నప్పుడు — అది అల్లాహ్ గ్రంథానికి, ప్రవక్త సున్నత్‌కు విరుద్ధం కానంత వరకు — దానిని పూర్తిగా నెరవేర్చండి. మీరు అల్లాహ్ పేరుతో ప్రమాణం చేసి, దానిని బలపరచిన తరువాత, ఆ ప్రమాణాన్ని భంగపరచకండి. ఎందుకంటే మీరు ప్రమాణం చేసినప్పుడు అల్లాహ్‌ను మీపై సాక్షిగా, హామీదారుడిగా, పోరుపెట్టుకున్నవాడిగా చేసుకున్నారు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మీరు చేసే ప్రతి కార్యాన్ని బాగా ఎరుగును — మీరు ఒడంబడికను నెరవేర్చినా, భంగపరచినా ఆయనకు తెలియనిది ఏదీ లేదు. ఆయన తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. వాగ్దాన నిబద్ధత: ఇస్లాం ఒడంబడికలను నెరవేర్చడానికి, ప్రమాణాలను గౌరవించడానికి ఎంతో ప్రాధాన్యం ఇస్తుంది. ఇది విశ్వాసి సత్యవంతుడు, నమ్మదగినవాడు అని చూపిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ సాక్షిత్వం: ప్రతి ఒడంబడికలో అల్లాహ్ సాక్షిగా ఉన్నాడని తెలుసుకోవడం మనలో భయభక్తులు పెంచుతుంది, మాట నిలబెట్టుకునేలా చేస్తుంది.
  3. న్యాయమైన మినహాయింపు: అల్లాహ్ గ్రంథానికి, ప్రవక్త సున్నత్‌కు విరుద్ధమైన ఒడంబడికలు మాత్రమే మినహాయింపు — ఇది ఇస్లాం ఆచరణలో సమతుల్యతను చూపిస్తుంది.
  4. అల్లాహ్ సర్వజ్ఞత్వం: మనం చేసే ప్రతి పని ఆయనకు తెలుసు అనే భావన మనలను సన్మార్గంలో నిలబెడుతుంది, పాపం నుండి దూరం ఉంచుతుంది.
  5. ఇస్లాం సౌందర్యం: నిజాయితీ, వాగ్దాన పాలన, విశ్వసనీయత — ఇవి ఇస్లాం అందించే ఉన్నత నైతిక విలువలు. ఈ విలువలు ప్రతి ముస్లిం జీవితంలో ప్రతిబింబించాలి.


📜 వచనం 89-93 — సూరా అన్-నహ్ల్

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
మరియు (జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఆ రోజు మేము ప్రతి సమాజంలో నుండి వారికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమిచ్చే వానిని (ప్రవక్తను) లేపి నిలబెడ్తాము. మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము నిన్ను వీరికి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యమివ్వటానికి తీసుకువస్తాము. ప్రతి విషయాన్ని స్పష్టపరచటానికి నీపై ఈ దివ్యగ్రంథాన్ని అవతరింపజేశాము. మరియు ఇందులో అల్లాహ్ కు విధేయులు (ముస్లింలు) అయిన వారికి మార్గదర్శకత్వం, కారుణ్యం మరియు శుభవార్తలూ ఉన్నాయి
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ న్యాయం చేయమని మరియు (ఇతరులకు) మేలు చేయమని మరియు దగ్గరి బంధువులకు సహాయం చేయమని మరియు అశ్లీలత, అధర్మం మరియు దౌర్జన్యాలకు దూరంగా ఉండమని ఆజ్ఞాపిస్తున్నాడు. ఆయన ఈ విధంగా మీకు బోధిస్తున్నాడు, బహుశా మీరు హితబోధ గ్రహిస్తారని
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
మరియు మీరు అల్లాహ్ పేరుతో వాగ్దానం చేస్తే మీ వాగ్దానాలను తప్పక నెరవేర్చండి. మరియు మీరు ప్రమాణాలను దృఢపరచిన తర్వాత భంగపరచకండి. (ఎందుకంటే) వాస్తవానికి, మీరు అల్లాహ్ ను మీకు జామీనుదారుగా చేసుకున్నారు. నిశ్చయంగా మీరు చేసేదంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
మరియు మీరు ఆ స్త్రీవలే కాకండి, ఏ స్త్రీ అయితే స్వయంగా కష్టపడి నూలు వడికి గట్టి దారాన్ని చేసిన తరువాత దాన్ని ముక్కులు ముక్కులుగా త్రెంచి వేసిందో! ఒక వర్గం వారు మరొక వర్గం వారి కంటే అధికంగా ఉన్నారని, పరస్పరం మోసగించుకోవటానికి, మీ ప్రమాణాలను ఉపయోగించుకోకండి. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ మిమ్మల్ని వీటి (ఈ ప్రమాణాల) ద్వారా పరీక్షిస్తున్నాడు. మరియు నిశ్చయంగా, పునరుత్థాన దినమున ఆయన మీకు, మీరు వాదులాడే విషయాలను గురించి స్పష్టంగా తెలియజేస్తాడు
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
ఒకవేళ అల్లాహ్ కోరితే మిమ్మల్ని అందరినీ ఒకే సమాజంగా చేసి ఉండేవాడు. కాని ఆయన తాను కోరిన వారిని మార్గభ్రష్టత్వానికి గురి చేస్తాడు. మరియు తాను కోరిన వారికి సన్మార్గం చూపుతాడు. మరియు నిశ్చయంగా, మీరు చేస్తున్న కర్మలను గురించి మీరు తప్పక ప్రశ్నించబడతారు
← వచనం 90 📖 అన్-నహ్ల్ వచనం 92 →
అన్-నహ్ల్ఖురాన్ సూచిక
128వచనం
MeccanRevelation
91వచనం

అనువాదం — అన్-నహ్ల్ 91

సూరా అన్-నహ్ల్ వచనం 91 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మీరు అల్లాహ్ పేరుతో వాగ్దానం చేస్తే మీ వాగ్దానాలను తప్పక నెరవేర్చండి.…

సూరా వచనం 91/128 — సూరా అన్-నహ్ల్ النحل (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నహ్ల్ వినండి, సూరా అన్-నహ్ల్ అనువాదం, సూరా అన్-నహ్ల్ mp3, సూరా అన్-నహ్ల్ pdf. వచనం 89–93. తెలుగులో: हिन्दी.


సూరా అన్-నహ్ల్

🕋 سورة النحل مكتوبة AR 📖 చదవండి అన్-నహ్ల్ 🎧 అన్-నహ్ల్ mp3 📄 అన్-నహ్ల్ pdf 🔗 అన్-నహ్ల్ 🧠 కంఠస్థం అన్-నహ్ల్


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

పవిత్ర ఖురాన్
Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers