Ан-Нахль · 92/128
Перевод Транслитерация — Ан-Нахль
وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٩٢
Wa laa takoonoo kallatee naqadat ghazlahaa mim ba`di quwwatin ankaasaa; tattakhizoona aimaanakum dakhlalam bainakum an takoona ummatun hiya arbaa min ummah; innnamaa yablookumul laahu bih; wa la yubaiyinanna lakum yawmal Qiyaamati maa kuntum fee takhtalifoon
📖 На русском
Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نَقَضَتْ: أفسدت وحلّت ما كانت قد أبرمته وأحكمته.
  • غَزْلَهَا: خيوطها التي فتلتها من الصوف أو القطن.
  • أَنكَاثًا: جمع نِكث، وهو ما يُنقض من الفتل بعد إحكامه، فتعود الخيوط محلولة متفرقة.
  • دَخَلًا: خديعة وغشًا وخيانة.
  • أَرْبَى: أكثر عددًا وأقوى وأوفر مالًا.

التفسير:

يا أيها المؤمنون، احذروا أن تكونوا مثل تلك المرأة الحمقاء التي اجتهدت في غزل صوفها أو قطنها حتى أتقنته وأحكمته، ثم عادت فنقضته فككته وجعلته خيوطًا متفرقة ضائعة، فأضاعت تعبها وجهده سدى. هذا مثلٌ بليغ ضربه الله لكم لتبشيع نقض العهود والمواثيق، فإن من يعاهد ثم ينقض عهده كتلك المرأة التي أتعبت نفسها ثم أفسدت عملها بيدها.

إنكم أيها الناس تجعلون أيمانكم التي تحلفونها عند التعاهد خديعة ومكرًا بينكم، فإذا وجدتم جماعة أكثر مالًا وأعز ناصرًا وأقوى شوكة من الذين عاهدتموهم، تركتم عهدكم الأول وانقلبتم إلى الأقوى والأكثر، طمعًا في الدنيا وزينتها، وهذا من خسة الطبع ودناءة الخلق.

إن الله تعالى يختبركم بهذا الأمر — الوفاء بالعهود أو نقضها — ليعلم الصادق من الكاذب، والمخلص من المنافق، فمن وفى بعهده صدق في إيمانه، ومن نقضه فقد دل على ضعف إيمانه وخبث سريرته.

ثم توعدهم الله بأنه سيفصل بينهم يوم القيامة فيما اختلفوا فيه من أمر الدين والدنيا، فيبيّن المحق من المبطل، والصادق من الكاذب، ويجازي كلًا بما يستحق.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلمون، إن الوفاء بالعهود من شيم الكرام، وعلامات الإيمان الصادق، وقد أمر الله به ومدح أهله، وذم نقضه وتوعد فاعليه. فكونوا صادقين في أقوالكم، أوفياء في عهودكم، ثابتين على مبادئكم، ولا تكن قلوبكم متقلبة كأهواء الدنيا، فإنما الدنيا زائلة، والآخرة خير وأبقى لمن اتقى. احفظوا أيمانكم، وأكرموا مواثيقكم، فإن الله يرى أعمالكم، وسيجازيكم بها يوم تلقونه، يوم لا ينفع مال ولا بنون، إلا من أتى الله بقلب سليم.

🎧 Слушать

📜 Аят 90-94 — Ан-Нахль

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Аллах повелевает справедливость, Благодеяние и щедрость к близким, Он запрещает мерзость, беззаконие и бунт, Он вразумляет вас, Чтоб вы размыслили (и обратились).
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Так соблюдайте ж Договор с Аллахом, Когда в него уже вступили вы; Не нарушайте ваших клятв, Когда вы их уже скрепили: Ведь вы назначили Аллаха поручителем за вас, - Ему же, истинно известно Все то, что делаете вы.
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После того, как накрепко свила Отдельные ее плетенья. Не обращайте своих клятв (В объект доходного) обмана меж собой, Когда из вас одна община Числом поболее другой, - Этим Аллах испытывает вас. В День Воскресения Он ясно вам покажет Все то, в чем расходились вы.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
И будь на то желание Аллаха, Он сделал бы вас всех одним народом (веры). Но Он (всеведеньем Своим) желает Одних (оставить во грехе) блуждать, Других - направить (благосклонно). И непременно спросят вас о том, Что вы творили (по своей угоде).
94وَلَا تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا السُّوءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ اللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
И не используйте вы клятв своих Как (средство) вероломного обмана, Чтоб, поскользнувшись, ваши ноги (Не опрокинули с пути вас) После того, как они твердо встали на него; Чтоб не вкусить вам зло за то, Что совратили вы (людей) с пути Аллаха. И вам - великое (за это) наказанье.
Ан-НахльУказатель Корана
128Аят
МекканскаяRevelation
92Аят

Перевод — Ан-Нахль 92

Сура Ан-Нахль Аят 92 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Не будьте вы подобны той, Что распустила свою пряжу После…

Сура Аят 92/128 — Ан-Нахль النحل (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Нахль Слушать, Ан-Нахль Перевод, Ан-Нахль mp3, Ан-Нахль pdf. Аят 90–94. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.