സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുക. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങളുടെ…

അൻ-നഹ്ല് · 91/128

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുക. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങളുടെ ജാമ്യക്കാരനാക്കിക്കൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഉറപ്പിച്ചു സത്യം ചെയ്തശേഷം അത് ലംഘിക്കരുത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അറിയുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* അഹ്ദ്: കരാർ, ഉടമ്പടി

* തൗകീദ്: ശക്തിപ്പെടുത്തൽ, ഉറപ്പിക്കൽ

* കഫീൽ: ഉത്തരവാദി, ജാമ്യക്കാരൻ, സാക്ഷി

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവുമായോ മനുഷ്യരുമായോ നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കരാർ ചെയ്താൽ അത് പൂർണ്ണമായി നിറവേറ്റുക. അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ സത്യം ചെയ്ത് ഉറപ്പിച്ച ശേഷം ആ സത്യങ്ങൾ ലംഘിക്കരുത്. കാരണം, നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിനെ നിങ്ങളുടെ മേൽ സാക്ഷിയും ജാമ്യക്കാരനുമാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും അറിയുന്നവനാണ്; കരാർ ലംഘിക്കുന്നവരെയും അത് പാലിക്കുന്നവരെയും കുറിച്ച് അവന് പൂർണ്ണമായ അറിവുണ്ട്, അതിനനുസരിച്ച് അവൻ പ്രതിഫലം നൽകും.

ഈ വചനം മുസ്ലീം സമൂഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ അടിത്തറയായ വിശ്വസ്തതയുടെയും കരാർ പാലിക്കലിന്റെയും മഹത്തായ പാഠമാണ്. ഒരു മുസ്ലീം എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ വാക്ക് ഒരു കരാറാണ്. അല്ലാഹുവുമായുള്ള നമ്മുടെ കരാർ - നമസ്കാരം, നോമ്പ്, സകാത്ത്, ഹജ്ജ് തുടങ്ങിയ ആരാധനകൾ - അവയെല്ലാം നാം നിറവേറ്റണം. മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള ഇടപാടുകളിലും വ്യാപാരത്തിലും വിവാഹത്തിലും സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങളിലും നാം ചെയ്യുന്ന വാഗ്ദാനങ്ങളും കരാറുകളും പാലിക്കൽ നമ്മുടെ ഈമാന്റെ ഭാഗമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഓർക്കുക: അല്ലാഹു നമ്മുടെ എല്ലാ പ്രവൃത്തികളും കാണുന്നുണ്ട്. കരാർ ലംഘിക്കുന്നത് ലൗകിക നഷ്ടം മാത്രമല്ല, പരലോക ശിക്ഷയ്ക്കും കാരണമാകും. എന്നാൽ കരാർ പാലിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഇഹലോകത്ത് വിശ്വാസ്യതയും പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലവും നൽകും. നബി ﷺ പറഞ്ഞു: "കരാർ ലംഘിക്കുന്നവനിൽ ഈമാൻ ഇല്ല" (അതായത് പൂർണ്ണ ഈമാൻ ഇല്ല). അതിനാൽ, നമ്മുടെ വാക്കുകളിൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളാകാം, കരാറുകൾ പാലിക്കുന്നവരാകാം. അതാണ് സത്യവിശ്വാസിയുടെ മുദ്ര. അല്ലാഹു നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ ഗുണം നൽകട്ടെ - ആമീൻ.

📜 ആയത്ത് 89-93 — സൂറ അൻ-നഹ്ല്

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

ഓരോ സമുദായത്തിലും അവരുടെ കാര്യത്തിന്ന് സാക്ഷിയായിക്കൊണ്ട് അവരില്‍ നിന്ന് തന്നെയുള്ള ഒരാളെ നാം നിയോഗിക്കുകയും, ഇക്കൂട്ടരുടെ കാര്യത്തിന് സാക്ഷിയായിക്കൊണ്ട് നിന്നെ നാം കൊണ്ട് വരികയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ.) എല്ലാകാര്യത്തിനും വിശദീകരണമായിക്കൊണ്ടും, മാര്‍ഗദര്‍ശനവും കാരുണ്യവും കീഴ്പെട്ടു ജീവിക്കുന്നവര്‍ക്ക് സന്തോഷവാര്‍ത്തയുമായിക്കൊണ്ടുമാണ് നിനക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്‌.

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു കല്‍പിക്കുന്നത് നീതി പാലിക്കുവാനും നന്‍മചെയ്യുവാനും കുടുംബബന്ധമുള്ളവര്‍ക്ക് (സഹായം) നല്‍കുവാനുമാണ് . അവന്‍ വിലക്കുന്നത് നീചവൃത്തിയില്‍ നിന്നും ദുരാചാരത്തില്‍ നിന്നും അതിക്രമത്തില്‍ നിന്നുമാണ്‌. നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു ഗ്രഹിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു ഉപദേശം നല്‍കുന്നു.

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

ഉറപ്പോടെ നൂല്‍ നൂറ്റ ശേഷം തന്‍റെ നൂല്‍ പലയിഴകളാക്കി പിരിയുടച്ച് കളഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീയെ പേലെ നിങ്ങള്‍ ആകരുത്‌. ഒരു ജനസമൂഹം മറ്റൊരു ജനസമൂഹത്തേക്കാള്‍ എണ്ണപ്പെരുപ്പമുള്ളതാകുന്നതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ശപഥങ്ങളെ അന്യോന്യം ചതിപ്രയോഗത്തിനുള്ള മാര്‍ഗമാക്കിക്കളയുന്നു. അതു മുഖേന അല്ലാഹു നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്‌. നിങ്ങള്‍ ഏതൊരു കാര്യത്തില്‍ ഭിന്നത പുലര്‍ത്തുന്നവരായിരിക്കുന്നുവോ ആ കാര്യം ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്കു വ്യക്തമാക്കിത്തരിക തന്നെ ചെയ്യും.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ നിങ്ങളെ അവന്‍ ഏകസമുദായമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നാല്‍ താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലാക്കുകയും, താന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരെ അവന്‍ നേര്‍വഴിയിലാക്കുകയും ചെയ്യും. നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും.

← ആയത്ത് 90 📖 അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 92 →

അൻ-നഹ്ല്ഖുർആൻ സൂചിക

128ആയത്ത്

MeccanRevelation

91ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നഹ്ല് 91

സൂറ അൻ-നഹ്ല് ആയത്ത് 91 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ കരാര്‍ ചെയ്യുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കരാര്‍ നിങ്ങള്‍ നിറവേറ്റുക. അല്ലാഹുവെ നിങ്ങളുടെ…

സൂറ ആയത്ത് 91/128 — സൂറ അൻ-നഹ്ല് النحل (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നഹ്ല് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നഹ്ല് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നഹ്ല് mp3, സൂറ അൻ-നഹ്ല് pdf. ആയത്ത് 89–93. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.