Сура Ан-Нахль Стих 91 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И изпълнявайте обета към Аллах, щом сте обещали, и не…

Ан-Нахль · 91/128

Превод Транслитерация — Сура Ан-Нахль

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

И изпълнявайте обета към Аллах, щом сте обещали, и не нарушавайте клетвите, след като сте ги потвърдили и вече сте приели Аллах за ваш Свидетел! Аллах знае вашите дела.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

عَهْدِ اللَّهِ (ахд-ул-Лях): Божият завет — всяко обещание или договор, който човек поема пред Аллах или пред хората.
تَنقُضُوا (танкуду): да нарушите, да развалите, да не изпълните.
تَوْكِيدِهَا (таукидиха): тяхното потвърждаване, подсилването им с клетва в името на Аллах.
كَفِيلًا (кафилян): гарант, свидетел, поръчител, който следи за изпълнението.

Тълкуване на аята:

Аллах заповядва на вярващите да бъдат верни на всяко обещание и всеки договор, които са поели — било то между тях и Аллах, или между тях и хората, стига това да не противоречи на Корана и Сунната. Човек трябва да изпълни думата си и да не я нарушава. Също така Аллах забранява да се нарушават клетвите, след като вече са били потвърдени и подсилени с името на Аллах. Когато човек се закълне в Аллах или сключи договор, той всъщност прави Аллах свидетел и гарант за своето обещание. Затова нарушаването на такова обещание е тежко дело. Аллах знае всичко, което хората вършат — нищо не се скрива от Него, и Той ще ги възнагради или ще ги подложи на отговорност според делата им.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Ислямът държи изключително много на честността и верността към думата. Мюсюлманинът е човек, на когото може да се разчита.
Изпълняването на обещанията е акт на поклонение и проява на богобоязливост, а не просто социална любезност.
Когато осъзнаем, че Аллах е свидетел на всяко наше обещание, това ни прави по-внимателни и по-искрени в отношенията ни с другите.
Религията ни учи да пазим доверието и да не злоупотребяваме с клетви, което създава стабилно и справедливо общество.
Знанието, че Аллах вижда всичко, ни насърчава да бъдем почтени дори когато никой друг не ни наблюдава — това е пътят към искрена вяра и вътрешен мир.

📜 Стих 89-93 — Сура Ан-Нахль

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

Един Ден ще възкресим от всяка общност по един свидетел за тях измежду техните редици. И теб [о, Мухаммад] ще доведем като свидетел за тези. И ти низпослахме Ние Книгата за разяснение на всяко нещо и с напътствие и милост, и с радостна вест за мюсюлманите.

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Аллах повелява справедливост и благодетелност, и поддържане на връзките с роднините, и възбранява покварата и порицаваното, и гнета. Наставлява ви Той, за да се поучите.

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

И не приличайте на жена, която си разкъсва преждата, след като я е изпрела - да превръщате своите клетви в измама помежду ви, задето една общност е по-многобройна от друга. С това Аллах ви изпитва и в Деня на възкресението непременно ще ви разкрие онова, по което бяхте в разногласие.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

И ако Аллах пожелаеше, Той щеше да ви стори една общност. Ала оставя Той в заблуда когото пожелае и напътва Той когото пожелае. И непременно ще бъдете питани за делата ви.

← Стих 90 📖 Ан-Нахль Стих 92 →

Ан-НахльКоран регистър

128Стих

MeccanRevelation

91Стих

Превод — Ан-Нахль 91

Сура Ан-Нахль Стих 91 - Четене, Слушайте, Превод, Български : И изпълнявайте обета към Аллах, щом сте обещали, и не…

Сура Стих 91/128 — Сура Ан-Нахль النحل (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Нахль Слушайте, Сура Ан-Нахль Превод, Сура Ан-Нахль mp3, Сура Ан-Нахль pdf. Стих 89–93. На Български: Türkçe.