An-Nahl · 91/128
Traduction Translittération — An-Nahl
وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١
Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon
📖 Sens en Français
Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAhd Allah : Le pacte et l’engagement pris envers Dieu, qu’il s’agisse d’un engagement religieux ou d’un engagement envers les créatures, tant qu’il est conforme à la Loi divine.
  • Tawkīd : Le fait de renforcer et de consolider un serment, notamment en y invoquant le Nom de Dieu ou en le répétant solennellement.
  • Kafīlan : Un garant, un témoin et un surveillant qui se porte caution de l’engagement.

Interprétation de la parole de Dieu :

Dieu ordonne aux croyants de remplir pleinement tout engagement qu’ils ont contracté, que ce soit envers Lui — comme les obligations religieuses et les vœux — ou envers les autres hommes, dans la mesure où cela ne contredit pas le Livre de Dieu et la Sunna de Son Prophète. Il leur interdit ensuite de rompre les serments après les avoir solennellement affirmés, en particulier lorsqu’ils ont pris Dieu comme garant et témoin de leur parole. Rompre un tel serment revient à trahir la confiance divine et à manquer à la piété. Dieu conclut en rappelant qu’Il connaît parfaitement toutes les actions des hommes, qu’elles soient bonnes ou mauvaises, et qu’Il les rétribuera en conséquence avec une justice absolue.

Enseignements tirés du verset :

  • La fidélité aux engagements est une marque essentielle de la foi ; elle construit la confiance entre les individus et consolide les liens sociaux.
  • Le croyant doit considérer Dieu comme témoin de chacune de ses paroles et de ses actes, ce qui l’incite à la sincérité et à la droiture.
  • La conscience que Dieu sait tout ce que nous faisons doit nous pousser à éviter la trahison et le parjure, car rien ne Lui échappe.
  • L’islam encourage la responsabilité personnelle et l’honnêteté dans les relations humaines, valeurs qui garantissent une société stable et harmonieuse.
🎧 Écouter

📜 Verset 89-93 — An-Nahl

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ
Et le jour où dans chaque communauté, Nous susciterons parmi eux-mêmes un témoin contre eux, Et Nous t'emmenerons [Muhammad] comme témoin contre ceux-ci. Et Nous avons fait descendre sur toi le Livre, comme un exposé explicite de toute chose, ainsi qu'un guide, une grâce et une bonne annonce aux Musulmans.
90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Certes, Allah commande l'équité, la bienfaisance et l'assistance aux proches. Et Il interdit la turpitude, l'acte répréhensible et la rébellion. Il vous exhorte afin que vous vous souveniez.
91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ
Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne violez pas vos serments après les avoir solennellement prêtés et avoir pris Allah comme garant [de votre bonne foi]. Vraiment Allah sait ce que vous faites!
92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
Et ne faites pas comme celle qui défaisait brin par brin sa quenouille après l'avoir solidement filée, en prenant vos serments comme un moyen pour vous tromper les uns les autres, du fait que (vous avez trouvé) une communauté plus forte et plus nombreuse que l'autre. Allah ne fait, par là, que vous éprouver. Et, certes, Il vous montrera clairement, au Jour de la Résurrection ce sur quoi vous vous opposiez.
93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Si Allah avait voulu, Il aurait certes fait de vous une seule communauté. Mais Il laisse s'égarer qui Il veut et guide qui Il veut. Et vous serez certes, interrogés sur ce que vous faisiez.
An-NahlIndex du Coran
128Verset
MecquoiseRevelation
91Verset

Traduction — An-Nahl 91

Sourate An-Nahl Verset 91 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Soyez fidèles au pacte d'Allah après l'avoir contracté et ne…

Sourate Verset 91/128 — An-Nahl النحل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nahl Écouter, An-Nahl Traduction, An-Nahl mp3, An-Nahl pdf. Verset 89–93. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères