ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 91 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงปฏิบัติให้ครบตามพันธสัญญาของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเจ้าได้ให้สัญญาไว้ และพวกเจ้าอย่าได้ทำลายคำสาบานหลังจากได้ยืนยันมัน และแน่นอน พวกเจ้าได้ตั้งอัลลอฮ์เป็นพยานแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

อัน-นัฮล์ · 91/128

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และพวกเจ้าจงปฏิบัติให้ครบตามพันธสัญญาของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเจ้าได้ให้สัญญาไว้ และพวกเจ้าอย่าได้ทำลายคำสาบานหลังจากได้ยืนยันมัน และแน่นอน พวกเจ้าได้ตั้งอัลลอฮ์เป็นพยานแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญในโองการ

อัช-ชัด (عهد): หมายถึง สัญญาหรือข้อผูกพันที่บุคคลให้ไว้ ไม่ว่าจะเป็นระหว่างมนุษย์กับอัลลอฮ์ หรือระหว่างมนุษย์ด้วยกันเอง
ตะเกาะกีด (توكيد): การทำให้มั่นคงแข็งแรง คือการสาบานหรือให้คำมั่นสัญญาอย่างจริงจัง ด้วยการกล่าวพระนามของอัลลอฮ์
กะฟีล (كفيل): ผู้ค้ำประกัน ผู้เป็นพยาน หรือผู้ที่รับรู้และเฝ้าดูอยู่

คำอธิบายโองการ

อัลลอฮ์ทรงบัญชาให้บรรดาผู้ศรัทธารักษาสัญญาที่ได้ให้ไว้ให้ครบถ้วนสมบูรณ์ ไม่ว่าจะเป็นสัญญาที่ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์โดยตรง เช่น การปฏิญาณตนเป็นมุสลิม การปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นจากสิ่งที่พระองค์ห้าม หรือสัญญาที่ให้ไว้ต่อเพื่อนมนุษย์ในเรื่องที่ไม่ขัดต่อบทบัญญัติของอัลลอฮ์และซุนนะฮ์ของท่านนบี

พระองค์ทรงห้ามมิให้ทำลายคำสาบานหลังจากที่ได้ให้คำมั่นสัญญาอย่างมั่นคงแล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้กล่าวพระนามของอัลลอฮ์ในการสาบานนั้น เพราะการทำเช่นนั้นเท่ากับเป็นการดูหมิ่นความศักดิ์สิทธิ์ของพระนามอัลลอฮ์ และแสดงถึงความไม่จริงใจในการให้สัญญา

อัลลอฮ์ทรงเตือนว่า พระองค์ทรงเป็นพยานและผู้ค้ำประกันต่อสัญญาที่พวกเจ้าได้ให้ไว้ พระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ ไม่ว่าจะเป็นการรักษาสัญญาหรือการทำลายมัน และพระองค์จะทรงตอบแทนตามสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้ อย่างยุติธรรมและครบถ้วน ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

ความซื่อสัตย์เป็นเครื่องหมายของศรัทธา: การรักษาสัญญาเป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธาที่แท้จริง เพราะมันสะท้อนถึงความเกรงกลัวอัลลอฮ์และการตระหนักว่าพระองค์ทรงเฝ้าดูอยู่เสมอ
อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในทุกคำมั่นสัญญา: การที่เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นพยานและผู้ค้ำประกันในสัญญาของเรา ทำให้เรามีความรับผิดชอบมากขึ้น และไม่กล้าที่จะละเมิดสัญญา เพราะเรารู้ดีว่าพระองค์ทรงเห็นและทรงรู้ทุกสิ่ง
ความน่าเชื่อถือเป็นรากฐานของสังคม: การรักษาสัญญาและคำมั่นสัญญาเป็นปัจจัยสำคัญที่ทำให้สังคมมุสลิมมีความเข้มแข็งและไว้วางใจซึ่งกันและกัน หากทุกคนรักษาสัญญา สังคมก็จะเต็มไปด้วยความสงบสุขและความสามัคคี
การตระหนักถึงการเฝ้าดูของอัลลอฮ์: การรู้ว่าอัลลอฮ์ทรงรอบรู้ทุกสิ่งที่เรากระทำ ทำให้เรามีความยำเกรงและระมัดระวังในการกระทำของเรา ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กหรือใหญ่ เพราะไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้
สัญญาที่ขัดต่อบทบัญญัติไม่ต้องปฏิบัติตาม: การรักษาสัญญานั้นอยู่ในกรอบของสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงอนุญาต หากสัญญานั้นขัดต่อคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ ก็ไม่จำเป็นต้องรักษา เพราะการเชื่อฟังอัลลอฮ์สำคัญกว่าการรักษาสัญญาที่ขัดต่อพระบัญชาของพระองค์

📜 อายะฮฺ 89-93 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

และวันที่เราจะตั้งพยานขึ้นจากทุกประชาชาติ (เพื่อเป็นพยาน) ต่อพวกเขาจากหมู่พวกเขาเอง และเราก็นำเจ้ามาเป็นพนานต่อเขาเหล่านั้นและเราได้ให้คัมภีร์แก่เจ้าเพื่อชี้แจงแก่ทุกสิ่ง และเพื่อเป็นทางนำและเป็นความเมตตา และเป็นข่าวดีแก่บรรดามุสลิม

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

แท้จริงอัลลอฮ์ทรงใช้ให้รักษาความยุติธรรมและทำดี และการบริจาคแก่ญาติใกล้ชิดและให้ละเว้นจากการทำลามกและการชั่วช้า และการอธรรม พระองค์ทรงตักเตือนพวกเจ้าเพื่อพวกเจ้าจักได้รำลึก

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

และพวกเจ้าอย่าเป็นเช่นนางที่คลายเกลียวด้ายของนาง หลังจากที่ได้ปั่นให้มันแน่นแล้ว โดยถือเอาการสาบานของพวกเจ้าเป็นการล่อลวงระหว่างพวกเจ้า เพื่อที่จะให้ชาติหนึ่งเข้มแข็งกว่าอีกชาติหนึ่ง แท้จริง อัลลอฮ์ทรงทดลองพวกเจ้าด้วยการสาบาน และแน่นอน พระองค์ตะทรงชี้แจงแก่พวกเจ้าในวันกิยามะฮ์ ถึงสิ่งที่พวกเจ้าขัดแย้งกันในเรื่องนั้น

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

และหากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะทรงทำให้พวกเจ้าเป็นประชาชาติเดียวกัน แต่พระองค์จะให้ผู้ที่พระองค์ประสงค์หลงทาง และจะทรงชี้แนะทางแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และแน่นอน พวกเจ้าจะถูกสอบสวนถึงสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำไว้

← อายะฮฺ 90 📖 อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 92 →

อัน-นัฮล์ดัชนีอัลกุรอาน

128อายะฮฺ

MeccanRevelation

91อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นัฮล์ 91

ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ อายะฮฺ 91 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และพวกเจ้าจงปฏิบัติให้ครบตามพันธสัญญาของอัลลอฮ์ เมื่อพวกเจ้าได้ให้สัญญาไว้ และพวกเจ้าอย่าได้ทำลายคำสาบานหลังจากได้ยืนยันมัน และแน่นอน พวกเจ้าได้ตั้งอัลลอฮ์เป็นพยานแก่พวกเจ้า แท้จริงอัลลอฮ์ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 91/128 — ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ النحل (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นัฮล์ pdf. อายะฮฺ 89–93. ความหมายภาษาไทย: Melayu.