Sura An-Nahl — Werset 91

Znaczenie słów:

• Bi'ahdi Allah – zobowiązanie wobec Boga, czyli wszelkie przymierza i umowy zawierane z Bogiem lub z ludźmi, które są zgodne z Jego prawem.
• Taukidiha – umocnienie przysięgi, czyli jej potwierdzenie poprzez wezwanie imienia Boga lub uczynienie jej wiążącą i uroczystą.
• Kafil – poręczyciel, świadek i gwarant, który czuwa nad dotrzymaniem umowy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tym wersecie Bóg nakazuje wiernym, aby wypełniali wszystkie zobowiązania, które na siebie przyjęli – zarówno te wobec Niego, jak i te wobec ludzi – pod warunkiem, że są one zgodne z Jego księgą i sunną Jego Proroka (niech będzie z nim pokój). Dotyczy to każdej umowy, przysięgi czy obietnicy, którą człowiek dobrowolnie złożył.

Następnie Bóg zakazuje łamania przysiąg po ich uroczystym potwierdzeniu, zwłaszcza gdy zostały one złożone w Jego imieniu. Człowiek, który przysięga na Boga, czyni Go świadkiem i poręczycielem swojego słowa – złamanie takiej przysięgi jest więc nie tylko naruszeniem umowy z ludźmi, ale także złamaniem zaufania wobec Stwórcy.

Werset kończy się przypomnieniem, że Bóg doskonale wie o wszystkich czynach człowieka – zarówno o tych jawnych, jak i ukrytych. Nic nie umknie Jego wiedzy, a każdy czyn zostanie osądzony i rozliczony. To ostrzeżenie ma skłonić człowieka do uczciwości i odpowiedzialności za słowa i zobowiązania.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Uczciwość jako fundament wiary – Islam uczy, że dotrzymywanie obietnic i umów jest oznaką prawdziwej wiary. Człowiek, który dotrzymuje słowa, zyskuje szacunek ludzi i błogosławieństwo Boga.
2. Świadomość obecności Boga – Przypomnienie, że Bóg jest świadkiem naszych czynów, kształtuje w sercu wiernego poczucie odpowiedzialności i bojaźni Bożej, co chroni go przed oszustwem i zdradą.
3. Ochrona społeczeństwa – Gdy ludzie dotrzymują umów i przysiąg, budują zaufanie i harmonię w społeczności. To sprawia, że relacje międzyludzkie stają się stabilne i bezpieczne.
4. Nagroda i kara – Werset przypomina, że żaden czyn nie pozostanie bez rozliczenia. To motywuje do dobra i powstrzymuje od zła, gdyż człowiek wie, że jego postępowanie jest widziane przez Tego, który wszystko wie.
5. Pobożność w codziennym życiu – Islam nie ogranicza się do rytuałów – obejmuje także uczciwość w interesach, dotrzymywanie słowa i wierność zobowiązaniom. To czyni religię kompletnym systemem życia, który przynosi dobro zarówno w tym świecie, jak i w życiu przyszłym.