Sura En-Nahl Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom obavezali…

En-Nahl · 91/128

Prijevod Transliteracija — Sura En-Nahl

وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ۝٩١

🔤 Transliteration

Wa awfoo bi Ahdil laahi izaa `aahattum wa laa tanqudul aimaana ba`da tawkeedihaa wa qad ja`altumul laaha `alaikum kafeelaa; innal laaha ya`lamu maa taf`aloon

📖 Prijevod (Na Bosanskom)

📖 Na Bosanskom

I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom obavezali i ne kršite zakletve kad ste ih tvrdo dali, a Allaha kao jamca sebi uzeli, jer Allah zna ono što radite.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Slušaj

📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

Awsitu (أَوْفُوا) – ispunite u potpunosti, izvršite obavezu.
Ahd (عَهْد) – sporazum, ugovor, obećanje koje je čovjek preuzeo na sebe.
Tenkudu (تَنقُضُوا) – ne kršite, ne poništavajte.
Te'kid (تَوْكِيد) – učvršćivanje, potvrđivanje, pojačavanje zakletve spominjanjem Allaha.
Kefil (كَفِيل) – jamac, svjedok, nadzornik.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, naređuje vjernicima da ispune svaki sporazum koji sklope – bilo da je to obaveza prema Allahu, poput namaza, posta, hadža i drugih ibadeta koje su sami sebi obavezali, bilo da je to obaveza prema ljudima, poput trgovačkih ugovora, bračnih obaveza, obećanja i dogovora – sve dok je to u skladu s Allahovom knjigom i sunnetom Njegovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem.

Zatim Allah zabranjuje kršenje zakletvi nakon što su one potvrđene i učvršćene, posebno kada je čovjek zakletvu izgovorio spominjući Allahovo ime, čime je Allaha učinio svjedokom i jamcem nad svojim obećanjem. Kršenje takve zakletve je veliki grijeh, jer predstavlja nepoštivanje Allahovog imena i obmanu prema ljudima.

Ajet završava upozorenjem da Allah, dželle šanuhu, u potpunosti zna sve što ljudi čine – i ispunjavanje obaveza i njihovo kršenje – i da će svakome dati zasluženu nagradu ili kaznu na Sudnjem danu. Ništa od ljudskih postupaka ne može Mu ostati skriveno.

Pouke iz ajeta:

Vjernost obećanju je znak pravog vjernika – islam odgaja čovjeka da bude osoba od riječi, jer je ispunjavanje obaveza temelj povjerenja među ljudima i znak čestitog karaktera.
Allah je svjedok svakog našeg dogovora – kada nešto obećamo ili se na nešto obavežemo, Allah je s nama prisutan i zna našu namjeru. Ova spoznaja nas čuva od lakomislenog davanja obećanja i olakog kršenja istih.
Lijep islamski odgoj – ovaj ajet uči muslimana da bude pouzdan u poslovima, vjeran u prijateljstvu, iskren u ugovorima, jer je to put do povjerenja ljudi i blagoslova u životu.
Uzvišenost islama – islam ne ostavlja čovjeka bez upute, već mu daje cjelovit sistem vrijednosti koji uređuje i odnos prema Allahu i odnos prema ljudima, čime se postiže sreća na oba svijeta.
Strah od Allahovog znanja – svijest da Allah sve vidi i zna treba nas pokrenuti na iskrenost i odgovornost u svim našim postupcima, jer ništa ne prolazi nezapaženo.

📜 Ajet 89-93 — Sura En-Nahl

89وَيَوْمَ نَبْعَثُ فِي كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا عَلَيْهِم مِّنْ أَنفُسِهِمْ ۖ وَجِئْنَا بِكَ شَهِيدًا عَلَىٰ هَٰؤُلَاءِ ۚ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ تِبْيَانًا لِّكُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً وَبُشْرَىٰ لِلْمُسْلِمِينَ

A šta će biti onog Dana kad protiv svakog naroda dovedemo po jednog svjedoka, od njega samog, i tebe dovedemo kao svjedoka protiv ovih! Mi tebi objavljujemo Knjigu kao objašnjenje za sve i kao uputu i milost i radosnu vijest za one koji jedino u Njega vjeruju.

90۞ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْإِحْسَانِ وَإِيتَاءِ ذِي الْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنكَرِ وَالْبَغْيِ ۚ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

Allah zahtijeva da se svačije pravo poštuje, dobro čini, i da se bližnjima udjeljuje, i razvrat i sve što je odvratno i nasilje zabranjuje; da pouku primite, On vas savjetuje.

91وَأَوْفُوا بِعَهْدِ اللَّهِ إِذَا عَاهَدتُّمْ وَلَا تَنقُضُوا الْأَيْمَانَ بَعْدَ تَوْكِيدِهَا وَقَدْ جَعَلْتُمُ اللَّهَ عَلَيْكُمْ كَفِيلًا ۚ إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom obavezali i ne kršite zakletve kad ste ih tvrdo dali, a Allaha kao jamca sebi uzeli, jer Allah zna ono što radite.

92وَلَا تَكُونُوا كَالَّتِي نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِن بَعْدِ قُوَّةٍ أَنكَاثًا تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ دَخَلًا بَيْنَكُمْ أَن تَكُونَ أُمَّةٌ هِيَ أَرْبَىٰ مِنْ أُمَّةٍ ۚ إِنَّمَا يَبْلُوكُمُ اللَّهُ بِهِ ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

I ne budite kao onā koja bi svoju pređu rasprela kad bi je već bila čvrsto oprela, i ne služite se zakletvama svojim da biste jedni druge prevarili samo zato što je jedno pleme mnogobrojnije od drugog. Allah vas time samo iskušava, a na Sudnjem danu će vam, doista, objasniti ono oko čega ste se razilazili.

93وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن يُضِلُّ مَن يَشَاءُ وَيَهْدِي مَن يَشَاءُ ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ عَمَّا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Da Allah hoće, učinio bi vas sljedbenicima jedne vjere, ali, On u zabludi ostavlja onoga koga hoće, a na Pravi put ukazuje onome kome On hoće; i vi ćete doista odgovarati za ono što ste radili.

← Ajet 90 📖 En-Nahl Ajet 92 →

En-NahlIndeks Kurana

128Ajet

MekanskaRevelation

91Ajet

Prijevod — En-Nahl 91

Sura En-Nahl Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I ispunjavajte obaveze na koje ste se Allahovim imenom obavezali…

Sura Ajet 91/128 — Sura En-Nahl النحل (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nahl Slušaj, Sura En-Nahl Prijevod, Sura En-Nahl mp3, Sura En-Nahl pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.

📚 Plemeniti Kuran 🎧 Slušaj mp3 ⬇ mp3