Аль-Исра · 10/111
Перевод Транслитерация — Аль-Исра
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٠
Wa annal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 На русском
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَعْتَدْنَا: هيّأنا وأعددنا مسبقاً.
  • عَذَابًا أَلِيمًا: عذاباً موجعاً شديد الألم.

التفسير:

بعد أن بيّن الله سبحانه وتعالى أن القرآن الكريم يهدي إلى أقوم السبل وأحسن الطرق، وأنه يبشّر المؤمنين العاملين بثواب عظيم، جاء هذا الجزء من الآية ليكمل الصورة ويوضح العدل الإلهي المطلق.

فالله تعالى يخبرنا أن الذين لا يؤمنون باليوم الآخر، ولا يصدّقون بالبعث والجزاء، ولا يستعدون لذلك اليوم العظيم — قد أعدّ الله لهم عذاباً أليماً موجعاً في نار جهنم. وهذا العذاب ليس أمراً عشوائياً، بل هو نتيجة طبيعية لإنكارهم وإعراضهم عن الحق، ولأنهم عاشوا حياتهم وكأن لا حساب ولا عقاب، فاستحقوا بذلك أشد العقاب.

إن الإيمان بالآخرة ليس مجرد ركن من أركان الإيمان فحسب، بل هو البوصلة التي توجه حياة المؤمن، وتجعله يعمل للدنيا كأنه يعيش أبداً، ويعمل للآخرة كأنه يموت غداً. فمن آمن بالآخرة استقامت أعماله، وصلحت نيته، وأيقن أن كل عمل صغير أو كبير سيجد له جزاءً عند ربه.

رسالة دعوية:

يا عباد الله، إن الإيمان باليوم الآخر هو أعظم حافز للخير وأقوى رادع عن الشر. فمن أيقن أن هناك يوماً تُجزى فيه كل نفس بما كسبت، حرص على طاعة ربه واجتنب معاصيه. فلا تجعلوا الدنيا تشغلكم عن الآخرة، فما الدنيا إلا دار ممر، والآخرة هي دار المستقر. أسأل الله أن يجعلنا من المؤمنين الصادقين، وأن يبعد عنا عذابه الأليم، وأن يدخلنا جنته بفضله ورحمته، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 8-12 — Аль-Исра

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Но, может быть, Господь помилует вас (вновь), А если вы (к грехам своим) вернетесь, Вернемся (к наказаниям) и Мы, И сделаем Мы Ад Темницей для неверных.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Этот Коран, поистине, ведет к тому, Что праведней всего и справедливей, И благовествует всем верным, Творящим добрые дела: Их ждет великая награда!
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили мучительную кару.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Но человек (к Всевышнему) о зле взывает, Как если б он просил себе добра, - Ведь (в неразумности своей) он тороплив.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Мы сделали мрак (черной) ночи И свет (ликующего) дня Двумя знаменьями для вас. И Мы неясным делаем знаменье ночи, А ясным делаем знаменье дня, Дающим видеть все, (что будет вам на пользу), - Чтоб вы искали от щедрот Аллаха, Чтоб знали вы число и счет годам. И Мы распределили всяку вещь По (должному) и ясному порядку.
Аль-ИсраУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
10Аят

Перевод — Аль-Исра 10

Сура Аль-Исра Аят 10 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А тем, кто в будущую жизнь не верит, Мы уготовили…

Сура Аят 10/111 — Аль-Исра الإسراء (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Исра Слушать, Аль-Исра Перевод, Аль-Исра mp3, Аль-Исра pdf. Аят 8–12. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.