Сура Аль-Исра — Аят 10

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• ﴿وَأَنَّ﴾ — «и что»; здесь союз, продолжающий перечисление того, о чём сообщает Коран.
• ﴿الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ﴾ — «те, которые не веруют в Последнюю жизнь»; имеются в виду люди, отрицающие воскрешение, Судный день и воздаяние.
• ﴿أَعْتَدْنَا﴾ — «Мы уготовили, приготовили»; глагол указывает на то, что наказание уже подготовлено и непременно настигнет их.
• ﴿عَذَابًا أَلِيمًا﴾ — «мучительное наказание»; то есть причиняющее сильную боль и страдание.

Толкование аята:

Этот аят — часть рассказа о достоинствах Священного Корана, который Всевышний ниспослал Своему Пророку Мухаммаду ﷺ. Коран ведёт людей самым прямым и правильным путём — путём ислама, и радует верующих, которые исполняют веления Аллаха и избегают того, что Он запретил, великой наградой. А тем, кто не верует в Последнюю жизнь, не признаёт воскрешения и воздаяния в Судный день, Аллах сообщает о том, что опечалит их: для них уже уготовано в будущей жизни мучительное наказание — огонь Ада.

Обратите внимание на милость и мудрость Корана: он не только указывает путь к счастью, но и ясно предупреждает о последствиях упорства и отрицания. В этом аяте верующим даётся двойная радостная весть: их ждёт награда в вечности, а их противники не останутся без ответа. Тот, кто размышляет над этим, понимает, насколько важно верить в Последнюю жизнь — ведь именно эта вера придаёт жизни смысл, побуждает к добру и удерживает от зла. Коран — это руководство, ведущее к успеху в обоих мирах; прислушайтесь к нему, и вы обретёте путь к довольству Аллаха и вечному блаженству.