Al-Isra · 10/111
Traduction Translittération — Al-Isra
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٠
Wa annal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 Sens en Français
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « أَعْتَدْنَا » : Nous avons préparé et réservé d'avance.
  • « عَذَابًا أَلِيمًا » : un châtiment douloureux et pénible.

Interprétation de la phrase :

Ce verset fait partie d'un ensemble où Allah informe de la guidance du Coran. Après avoir mentionné la bonne nouvelle pour les croyants qui accomplissent de bonnes œuvres, Allah ajoute ici une autre vérité : ceux qui ne croient pas en l'Au-delà, c'est-à-dire qui ne croient pas à la résurrection, au jugement, au paradis et à l'enfer, et qui nient la rétribution de leurs actes, ceux-là, Allah leur a préparé un châtiment douloureux dans le feu de l'Enfer. Ce châtiment est inévitable et sera d'une intensité insupportable, car il est la conséquence directe de leur mécréance et de leur refus de la vérité. Ce verset est à la fois une menace pour les incrédules et une consolation pour les croyants, car il confirme que la justice divine s'accomplira inéluctablement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi en l'Au-delà est un pilier fondamental de la croyance islamique ; la négliger mène à une perte éternelle.
  2. La justice divine est absolue : chaque âme sera rétribuée selon ses œuvres, et personne n'échappera à la responsabilité de ses actes.
  3. Le Coran apporte à la fois des promesses de récompense pour les croyants et des avertissements sévères pour les mécréants, montrant ainsi l'équilibre entre la miséricorde et la justice d'Allah.
  4. La préparation du châtiment par Allah est une preuve de Sa connaissance parfaite de ce que les hommes accomplissent et de Sa sagesse dans la gestion de la création.
  5. Ce verset encourage le croyant à persévérer dans la foi et les bonnes œuvres, et l'incite à craindre Allah tout en espérant Sa miséricorde.


📜 Verset 8-12 — Al-Isra

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Il se peut que votre Seigneur vous fasse miséricorde. Mais si vous récidivez, Nous récidiverons. Et Nous avons assigné l'Enfer comme camp de détention aux infidèles.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Certes, ce Coran guide vers ce qu'il y a de plus droit, et il annonce aux croyants qui font de bonnes œuvres qu'ils auront une grande récompense,
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que Nous leur avons préparé un châtiment douloureux.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
L'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
Nous avons fait de la nuit et du jour deux signes, et Nous avons effacé le signe de la nuit, tandis que Nous avons rendu visible le signe du jour, pour que vous recherchiez des grâces de votre Seigneur, et que vous sachiez le nombre des années et le calcul du temps. Et Nous avons expliqué toute chose d'une manière détaillée.
Al-IsraIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
10Verset

Traduction — Al-Isra 10

Sourate Al-Isra Verset 10 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : et à ceux qui ne croient pas en l'au-delà, que…

Sourate Verset 10/111 — Al-Isra الإسراء (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Isra Écouter, Al-Isra Traduction, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Verset 8–12. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères