Al-Isra · 10/111
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Isra
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٠
Wa annal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Riêng những ai không có đức tin nơi Đời Sau, TA đã chuẩn bị sẵn cho họ một hình phạt đau đớn.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ﴿لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ﴾: không tin vào Đời Sau, tức là không tin vào sự phục sinh, sự phán xét và sự thưởng phạt ở cõi đời sau.
  • ﴿أَعْتَدْنَا﴾: TA (Allah) đã chuẩn bị sẵn sàng.
  • ﴿عَذَابًا أَلِيمًا﴾: một hình phạt đau đớn, khủng khiếp.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah thông báo rằng những ai không tin vào Đời Sau – không tin vào sự phục sinh, sự phán xét và sự thưởng phạt – thì Ngài đã chuẩn bị sẵn cho họ một hình phạt vô cùng đau đớn, đó là Lửa Địa Ngục. Đây là điều khiến họ phải buồn khổ và sợ hãi. Trong khi đó, những người có đức tin và làm việc thiện được báo tin vui về phần thưởng vĩ đại. Như vậy, câu Kinh này vừa mang đến tin mừng cho những người có đức tin – về phần thưởng tốt đẹp dành cho họ – vừa mang đến lời cảnh báo về hình phạt dành cho những kẻ phủ nhận Đời Sau.

  1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:
  • Niềm tin vào Đời Sau là nền tảng quan trọng của đức tin Islam. Ai phủ nhận nó sẽ phải chịu hậu quả nghiêm trọng.
  • Allah là Đấng Công Bằng và Nhân Từ: Ngài ban thưởng cho người có đức tin và trừng phạt kẻ phủ nhận một cách thích đáng.
  • Câu Kinh khuyến khích con người suy ngẫm về cuộc sống vĩnh cửu sau cái chết, từ đó sống có trách nhiệm và hướng thiện.
  • Islam mang đến cho con người cả niềm hy vọng lẫn sự cảnh tỉnh, giúp họ nhận ra giá trị của đức tin và việc làm tốt.
  • Việc tin vào Đời Sau thúc đẩy con người kiên nhẫn, công bằng và tránh xa điều sai trái, bởi họ biết rằng mọi hành động sẽ được phán xét.


📜 Câu Kinh 8-12 — Surah Al-Isra

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
Mong rằng Thượng Đế của các ngươi (dân Israel) đoái hoài đến các ngươi (khi các ngươi biết ăn năn và sám hối). Còn nếu các ngươi (ngoan cố) tái phạm (lần ba hoặc hơn nữa) thì TA (Allah) sẽ vẫn tiếp tục (trừng phạt các ngươi) và TA đã chuẩn bị sẵn Ngục Lửa để nhốt những kẻ vô đức tin.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
Qur’an này đích thực hướng dẫn (nhân loại) đến với điều chân chính nhất đồng thời báo tin mừng cho những người có đức tin và hành thiện rằng họ sẽ được phần thưởng vô cùng to lớn (nơi Allah).
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Riêng những ai không có đức tin nơi Đời Sau, TA đã chuẩn bị sẵn cho họ một hình phạt đau đớn.
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
Con người thường vội vã cầu xin điều xấu (cho bản thân, tài sản hoặc cho con cái của mình) giống như y vội vã cầu xin điều tốt vậy; con người vốn thật hấp tấp và nóng vội.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
TA (Allah) tạo ban đêm và ban ngày thành hai dấu hiệu (chứng minh quyền năng của TA như kéo dài ban ngày và thu ngắn ban đêm và ngược lại…), rồi TA xóa đi (ánh sáng) của dấu hiệu ban đêm (để các ngươi - con người - ngủ nghỉ) và TA làm cho dấu hiệu ban ngày sáng tỏ để các ngươi tìm kiếm thiên lộc của Thượng Đế của các ngươi và để các ngươi nhận biết năm tháng, tính toán mùa vụ; và tất cả mọi thứ đều được TA phân giải chi tiết.
Al-IsraMục Lục Kinh Qur'an
111Câu Kinh
MeccanRevelation
10Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Isra 10

Surah Al-Isra Câu Kinh 10 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Riêng những ai không có đức tin nơi Đời Sau,…

Surah Câu Kinh 10/111 — Surah Al-Isra الإسراء (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Isra Nghe, Surah Al-Isra Bản Dịch, Surah Al-Isra mp3, Surah Al-Isra pdf. Câu Kinh 8–12. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn