അൽ-ഇസ്റാഅ് · 10/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا ۝١٠
Wa annal lazeena laa yu`minoona bil aakhirati a`tadnaa lahum `azaaban aleemaa
📖 മലയാളത്തിൽ
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ – പരലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കാത്തവർ
  • أَعْتَدْنَا – ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു
  • عَذَابًا أَلِيمًا – വേദനയേറിയ ശിക്ഷ

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ മനുഷ്യരെ ഏറ്റവും നല്ല മാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് അത് സന്തോഷവാർത്ത നൽകുന്നു. എന്നാൽ പരലോകത്തെയും അവിടുത്തെ പ്രതിഫലത്തെയും ശിക്ഷയെയും വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക്, അവർക്കുവേണ്ടി അല്ലാഹു നരകത്തിൽ വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് ഈ ആയത്തിലെ മുന്നറിയിപ്പ്.

പരലോകവിശ്വാസമില്ലാത്തവർ ജീവിതത്തെ കേവലം ഈ ഭൗതിക ജീവിതം മാത്രമായി കാണുന്നു. അവർ മരണാനന്തര ജീവിതത്തെ നിഷേധിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് യാതൊരു ഉത്തരവാദിത്വബോധവുമില്ല. അവർ ചെയ്യുന്ന തിന്മകൾക്ക് അവർ കണക്കുചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടില്ല എന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവർക്കുവേണ്ടി വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതാണ് സത്യം.

ഈ ആയത്തിൽ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് രണ്ട് സന്തോഷവാർത്തകളുണ്ട്: ഒന്ന്, അവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും എന്നത്. രണ്ട്, സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുകയും തിന്മയിൽ മുഴുകുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ലഭിക്കും എന്നത്. ഇത് നീതിയുടെ പ്രതീകമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. പരലോകവിശ്വാസമാണ് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നത്. ഈ വിശ്വാസം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ മനുഷ്യൻ നന്മ ചെയ്യാനും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാനും തയ്യാറാകൂ.
  2. അല്ലാഹു നീതിമാനാണ്. നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പ്രതിഫലവും തിന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് ശിക്ഷയും നൽകുമെന്നത് അവന്റെ നീതിയുടെ തെളിവാണ്.
  3. ഖുർആൻ മനുഷ്യർക്ക് വഴികാട്ടിയാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കും, തിരസ്കരിക്കുന്നവർ പരാജയപ്പെടും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മ മനുഷ്യനെ തിന്മയിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  5. ഈ ലോകജീവിതം മാത്രമാണ് ജീവിതമെന്ന് കരുതുന്നവർ ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലെ നിത്യസുഖമാണ് യഥാർത്ഥ വിജയം.


📜 ആയത്ത് 8-12 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

8عَسَىٰ رَبُّكُمْ أَن يَرْحَمَكُمْ ۚ وَإِنْ عُدتُّمْ عُدْنَا ۘ وَجَعَلْنَا جَهَنَّمَ لِلْكَافِرِينَ حَصِيرًا
നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് നിങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കുന്നവനായേക്കാം. നിങ്ങള്‍ ആവര്‍ത്തിക്കുന്ന പക്ഷം നമ്മളും ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതാണ്‌. നരകത്തെ നാം സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് ഒരു തടവറ ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
9إِنَّ هَٰذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും ഈ ഖുര്‍ആന്‍ ഏറ്റവും ശരിയായതിലേക്ക് വഴി കാണിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ട് എന്ന സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
മനുഷ്യന്‍ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം പ്രകാശം നല്‍കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് വേണ്ടിയും, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും. ഓരോ കാര്യവും നാം നല്ലവണ്ണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
10ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 10

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 10 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)

സൂറ ആയത്ത് 10/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 8–12. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers