Sura Al-Isra — Werset 10

Znaczenie słów:

• لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ – ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, czyli nie wierzą w zmartwychwstanie, rozliczenie, raj i piekło.
• أَعْتَدْنَا – przygotowaliśmy, przyszykowaliśmy z góry.
• عَذَابًا أَلِيمًا – karę bolesną, dotkliwą, sprawiającą ogromne cierpienie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest dopełnieniem poprzedniego, w którym Bóg zapowiedział, że Koran prowadzi ludzi ku najprostszej i najwłaściwszej drodze – ku islamowi. Teraz Bóg informuje nas o dwóch grupach ludzi i ich losie.

Ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne – to znaczy odrzucają prawdę o zmartwychwstaniu, dniu sądu, raju i piekle – dla nich Bóg przygotował karę bolesną i dotkliwą. Ta kara to ogień piekielny, który jest wiecznym cierpieniem i męką. Jest to sprawiedliwa zapłata za ich niewiarę i odrzucenie prawdy, którą Bóg przekazał przez swoich posłańców.

Werset ten ukazuje kontrast między wierzącymi a niewierzącymi. Ci pierwsi otrzymają nagrodę wielką i wieczną, ci drudzy – karę bolesną. Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu, lecz każdy otrzymuje to, na co zasłużył swoimi czynami i postawą w życiu doczesnym.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie pozostawia niczego bez rozliczenia. Każdy czyn, każda wiara i postawa zostaną ocenione. To napawa serce wierzącego spokojem, że dobro nie przepadnie, a zło nie pozostanie bez kary.
2. Motywacja do wiary – Wiara w życie ostateczne jest fundamentem moralności i dobrego postępowania. Kto wierzy, że czeka go rozliczenie, ten dąży do dobra i unika zła. Ta świadomość chroni człowieka przed grzechem i prowadzi do szczęścia w obu światach.
3. Łaskawość Boga dla wierzących – Bóg nie tylko ostrzega przed karą, ale przede wszystkim obiecuje nagrodę tym, którzy wierzą i czynią dobro. To zachęta do wytrwania na drodze prawdy, nawet gdyby była trudna.
4. Pouczenie i przestroga – Werset ten jest ostrzeżeniem dla tych, którzy lekceważą życie ostateczne. Zachęca do refleksji nad sensem życia i celem naszej egzystencji na ziemi.
5. Piękno islamu – Islam ukazuje pełny obraz rzeczywistości: życie doczesne jest tylko przejściowym etapem, a prawdziwe życie zaczyna się po śmierci. Ta świadomość nadaje życiu głębszy sens i uwalnia człowieka od lęku przed śmiercią, gdyż wierzący wie, że czeka go spotkanie z Miłosiernym Bogiem.