Sure Al-Isra — Vers 110

Erklärung einiger Wörter im Vers:

• „Al-Rahman" (الرحمن): Einer der schönsten Namen Allahs, der Seine umfassende Barmherzigkeit gegenüber allen Geschöpfen in dieser Welt bedeutet.
• „Dein Gebet" (بصلاتك): Gemeint ist hier das laute Rezitieren des Qur'ans im Gebet.
• „Übertreibe nicht laut" (لا تجهر): Erhöhe deine Stimme nicht übermäßig.
• „Noch flüstere es ganz leise" (ولا تخافت): Sprich es auch nicht so leise, dass es diejenigen, die hinter dir beten, nicht mehr hören können.
• „Suche einen Weg dazwischen" (وابتغ بين ذلك سبيلا): Wähle einen mittleren Weg zwischen zu lautem und zu leisem Rezitieren.

Die ausführliche Erläuterung des Verses:

O edler Gesandter, sage zu denjenigen, die das Anrufen Allahs mit dem Namen „Allah" oder „Al-Rahman" ablehnten und meinten, dies sei eine Art von Vielgötterei: Ruft Allah an, ob ihr nun „O Allah" oder „O Al-Rahman" sagt – denn ihr ruft damit den Einen, Einzigen Gott an, Der keine Partner hat. Alle Seine Namen sind die schönsten Namen, und beide Namen gehören zu ihnen. Er ist Allah, Der die gesamte Schöpfung erschaffen hat, und Er ist Al-Rahman, Dessen Barmherzigkeit alles umfasst. So ist es gleich, mit welchem Seiner schönen Namen ihr Ihn anruft – die Antwort kommt von Dem, Dem alle Namen gehören, und Er ist Einer.

Und wenn du im Gebet den Qur'an rezitierst, o Gesandter, dann erhebe deine Stimme nicht so sehr, dass die Götzendiener dich hören und den Qur'an verspotten oder dir Schaden zufügen. Und sprich auch nicht so leise, dass deine Gefährten unter den Muslimen, die hinter dir beten, die Rezitation nicht mehr vernehmen können. Sondern suche einen mittleren Weg zwischen diesen beiden – weder zu laut noch zu leise –, damit die Muslime hören können und die Feinde nichts davon mitbekommen, was ihnen schaden könnte.

Diese Anweisung zeigt uns die Weisheit des Islam: Er befiehlt Mäßigung in allen Dingen, selbst in der Andacht. So wie der Gläubige in seiner Beziehung zu Allah zwischen Furcht und Hoffnung steht, so soll auch seine Stimme beim Rezitieren ausgewogen sein. Dies lehrt uns, dass der Islam eine Religion der Mitte und des Gleichgewichts ist – in der Anbetung, im Umgang und im gesamten Leben.

Und wisse, o Muslim: Die Türen der Barmherzigkeit Allahs sind weit geöffnet, und Er erhört jeden, der Ihn mit einem seiner schönen Namen anruft. So wende dich an Ihn mit aufrichtigem Herzen, in demütiger Haltung und mit einer Stimme, die weder übertrieben laut noch völlig unhörbar ist, sondern demütig und ehrfurchtsvoll. Denn Allah liebt den Gläubigen, der in allen seinen Angelegenheiten die Mitte wahrt und sich Ihm mit aufrichtiger Hingabe nähert. Möge Allah uns zu denen zählen, die Seine Namen kennen, Ihn richtig anrufen und Seinen Weg mit Weisheit und Mäßigung gehen.