اسراء سۈرىسى ئايەت 110 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «اﷲ دەپ ئاتىساڭلارمۇ بولىدۇ، رەھمان دەپ ئاتىساڭلارمۇ بولىدۇ، قايسىنى ئاتىساڭلار…

اسراء · 110/111

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — اسراء سۈرىسى

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١١٠

🔤 Transliteration

Qulid`ul laaha awid`ur Rahmaana ayyam maa tad`oo falahul asmaaa`ul Husnaa; wa laa tajhar bi Salaatika wa laa tukhaafit bihaa wabtaghi baina zaalika sabeela

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

«اﷲ دەپ ئاتىساڭلارمۇ بولىدۇ، رەھمان دەپ ئاتىساڭلارمۇ بولىدۇ، قايسىنى ئاتىساڭلار (ھەممىسى ياخشىدۇر). چۈنكى اﷲ نىڭ نۇرغۇن گۈزەل ئىسىملىرى بار» دېگىن، نامىزىڭدا (قىرائەتنى) (مۇشرىكلار ئاڭلاپ ساڭا ئەزىيەت يەتكۈزمەسلىگى ئۈچۈن) يۇقىرى ئاۋاز بىلەنمۇ ئوقۇمىغىن، (مۆمىنلەر ئاڭلىماي قالماسلىقى ئۈچۈن) پەس ئاۋاز بىلەنمۇ ئوقۇمىغىن. ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئوتتۇرا يول تۇتقىن

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

«ادْعُوا»: چاقىرىڭلار، دۇئا قىلىڭلار، يالۋۇرۇڭلار.
«الرَّحْمَٰنُ»: ئاللاھ تەعالانىڭ بىر ئىسمى بولۇپ، «رەھىمدىل» دېگەن مەنىدە.
«الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ»: ئەڭ گۈزەل ئىسىملار، يەنى ئاللاھ تەعالانىڭ ئەڭ گۈزەل ۋە ئەڭ ئالىي سۈپەتلەرنى ئىپادىلەيدىغان ئىسىملىرى.
«تَجْهَرْ»: ئاۋازىنى ئېگىز قىلماق، يۇقىرى ئاۋاز بىلەن ئوقۇماق.
«تُخَافِتْ»: ئاۋازىنى پەس قىلماق، ئاستا ئوقۇماق.
«سَبِيلًا»: يول، ئوتتۇرا يول.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر! سىزگە «يا الله» ياكى «يا رەھمان» دەپ دۇئا قىلغىنىڭىزنى ئىنكار قىلغان مۇشرىكلارغا ئېيتىڭ: ئاللاھ دەپ چاقىرىڭلار ياكى رەھمان دەپ چاقىرىڭلار، قايسى ئىسىم بىلەن چاقىرسىڭىزلا، سىلەر بىر پەرۋەردىگارغا دۇئا قىلىۋاتىسىلەر. چۈنكى ئاللاھ تەعالانىڭ بارلىق ئىسىملىرى ئەڭ گۈزەل ۋە ئەڭ ئالىيدۇر. بۇ ئىككى ئىسىممۇ ئۇنىڭ گۈزەل ئىسىملىرىدىندۇر. شۇڭا ئۇنى بۇ ئىسىملار بىلەن ياكى باشقا گۈزەل ئىسىملىرى بىلەن چاقىرىڭلار، ھەممىسى توغرا ۋە قوبۇل بولىدۇ.

ئى پەيغەمبەر! نامىزىڭىزدا قىرائەتنى ئاۋازىڭىزنى بەك ئېگىز قىلىپ ئوقۇماڭكى، مۇشرىكلار ئاڭلاپ قالمايدۇ ۋە قۇرئانغا يامان سۆز ئېيتىشىپ قالمايدۇ. شۇنداقلا ئاۋازىڭىزنى بەك پەس قىلىپمۇ ئوقۇماڭكى، يېنىڭىزدىكى ساھابىلىرىڭىز ئاڭلىيالمايدۇ. بەلكى بۇ ئىككى ئوتتۇرىسىدىكى ئوتتۇرا يولنى تۇتۇڭ: ئاۋازىڭىز ئوتتۇراھال بولسۇنكى، سىزنىڭ ئوقۇغىنىڭىزنى يېنىڭىزدىكىلەر ئاڭلىسۇن، ئەمما ئۇنى ئىنكار قىلغۇچىلار ئاڭلىمايدىغان دەرىجىدە بولسۇن.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھ تەعالانىڭ ئىسىملىرىنىڭ ھەممىسى گۈزەل ۋە مۇبارەكتۇر، ئۇنىڭغا قايسى ئىسىم بىلەن دۇئا قىلساقمۇ توغرا بولىدۇ. شۇنداقلا ئىبادەتتە ۋە دەۋەتتە ئوتتۇراھاللىق ۋە ھېكمەتلىك يول تۇتۇش لازىملىقىنى، ھەددىدىن ئاشماستىن ۋە بەك پەسلىك قىلماستىن، ئەڭ مۇۋاپىق ئۇسۇلنى تاللاش كېرەكلىكىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ ئايەت قۇرئان كەرىمنىڭ ئىنسانلارغا بولغان رەھمىتىنى ۋە ئىبادەتتە قولايلقنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئاللاھ تەعالانىڭ گۈزەل ئىسىملىرى بىلەن ئۇنىڭغا يالۋۇرۇپ، ئوتتۇراھال ۋە ھېكمەتلىك يولدا مېڭىش بىزنىڭ ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە ئېرىشىشىمىزنىڭ سەۋەبىدۇر.

📜 ئايەت 108-111 — اسراء سۈرىسى

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا

ئۇلار: «پەرۋەردىگارىمىز پاكتۇر، پەرۋەردىگارىمىزنىڭ ۋەدىسى چوقۇم ئورۇنلىنىدۇ» دەيدۇ

109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩

ئۇلار يىغلىغان ھالدا سەجدە قىلىشقا يىقىلىدۇ (قۇرئاننى ئاڭلاش بىلەن ئۇلار اﷲ قا) تېخىمۇ تەزەررۇ قىلىدۇ

110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا

111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا

ئېيتقىنكى، «جىمى ھەمدۇسانا بالىسى بولۇشتىن پاك بولغان، سەلتەنىتىدە شېرىكى بولمىغان، خارلىقتىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن دوستقا موھتاج بولمىغان (يەنى خار بولمىغان، ياردەمچىگە موھتاج بولمىغان) اﷲ قا خاستۇر! اﷲ نى مۇكەممەل رەۋىشتە ئۇلۇغلىغىن»

→ ئايەت 109 📖 اسراء ئايەت 111 ←

اسراءقۇرئان تىزىملىكى

111ئايەت

MeccanRevelation

110ئايەت

تەرجىمە — اسراء 110

اسراء سۈرىسى ئايەت 110 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : «اﷲ دەپ ئاتىساڭلارمۇ بولىدۇ، رەھمان دەپ ئاتىساڭلارمۇ بولىدۇ، قايسىنى ئاتىساڭلار…

سۈرىسى ئايەت 110/111 — اسراء سۈرىسى الإسراء (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: اسراء سۈرىسى ئاڭلاڭ, اسراء سۈرىسى تەرجىمە, اسراء سۈرىسى mp3, اسراء سۈرىسى pdf. ئايەت 108–111. ئۇيغۇرچە: Türkçe.