スーラ アル・イスラー — 節 110

言葉の意味

• تَدْعُوا: 祈る、呼ぶ
• الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى: 最も美しい御名（アッラーの美名）
• تَجْهَرْ: 声を高くする（朗読を大きくする）
• تُخَافِتْ: 声をひそめる（朗読を小さくする）
• ابْتَغِ: 求める、追求する
• سَبِيلًا: 道、方法

解釈

（使徒よ、）あなたの民のうち、あなたが「ヤー・アッラーフ（おおアッラーよ）」「ヤー・ラフマーン（おお慈悲あまねき御方よ）」と祈ることを否定する者たちに言いなさい。「アッラー」と呼ぼうと「ラフマーン」と呼ぼうと、どちらで呼んでも構わない。あなたがたがどの御名で呼ぼうとも、それは唯一の同じ主への祈りなのである。なぜなら、アッラーには最も美しい御名が数多くあり、「アッラー」も「ラフマーン」もその中の一つだからである。どの御名で呼んでも、その祈りは同じ唯一の神に届くのである。

また（使徒よ、）あなたの礼拝における朗読について、声を高くしすぎてはならない。それは、多神教徒があなたの朗読を聞いて、あなたやクルアーンを罵る原因となるからである。また、声をひそめすぎてもならない。それは、あなたと共に礼拝する信者たちが聞き取れなくなってしまうからである。そして、この両者の間の中庸な道を求めなさい。すなわち、高すぎず低すぎない、適度な声の大きさで朗読するのである。

この節から得られる教訓と導き

1. アッラーの御名の多様性と統一性: アッラーには多くの美しい御名があるが、それらはすべて同じ唯一の神を指している。イスラーム教徒はどの御名で祈ってもよい。これは神の慈悲の広さと、イスラームの寛容さを示している。
2. 中庸の美徳: イスラームは常に中庸（バランス）を重視する。礼拝の朗読一つをとっても、極端に声を高くしたり低くしたりせず、状況に応じた適切な方法を取ることが求められる。これは生活のあらゆる面に適用されるイスラームの基本的な精神である。
3. 他者の感情への配慮: 自分の信仰行為が他者に悪影響を及ぼさないよう配慮することの大切さを教えている。イスラームは個人の信仰実践だけでなく、社会との調和も重視する宗教である。
4. 祈りの自由と簡便さ: どの御名で呼んでもよいという教えは、信者に祈りの簡便さと自由を与え、アッラーとの親密な関係を築くことを容易にしている。イスラームは難しく堅苦しい宗教ではなく、信者の現実的な状況に寄り添う宗教である。