Surah Al-Isra — Câu Kinh 110

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ادْعُوا: hãy cầu nguyện, hãy gọi
• الرَّحْمَٰنَ: Đấng Rất Mực Khoan Dung (một trong những tên đẹp của Allah)
• أَيًّا مَّا تَدْعُوا: dù các ngươi cầu nguyện bằng tên nào
• الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ: những tên gọi đẹp đẽ nhất, tốt lành nhất
• تَجْهَرْ: đọc to, nâng cao giọng
• تُخَافِتْ: đọc nhỏ, hạ thấp giọng
• وَابْتَغِ: hãy tìm kiếm, hãy chọn lựa
• سَبِيلًا: con đường, cách thức

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban bình an cho Người) hãy nói với những người đa thần trong dân chúng – những kẻ đã phản đối khi Người cầu nguyện bằng cách gọi "Ya Allah" hoặc "Ya Rahman" – rằng: Các ngươi hãy cầu nguyện với Allah, hoặc hãy cầu nguyện với Đấng Rất Mực Khoan Dung (Ar-Rahman). Dù các ngươi gọi Ngài bằng tên nào trong hai tên ấy, hay bằng bất kỳ tên nào khác trong những tên đẹp đẽ của Ngài, thì các ngươi cũng chỉ đang cầu nguyện với một Thượng Đế duy nhất. Bởi vì tất cả những tên gọi của Ngài đều là những tên đẹp đẽ nhất, hoàn hảo nhất, thể hiện những thuộc tính cao quý nhất của Ngài. Vì vậy, các ngươi hãy cầu nguyện với Ngài bằng bất kỳ tên nào trong số đó.

Sau đó, Allah hướng dẫn Thiên Sứ về cách đọc Kinh trong lễ nguyện Salah: Người không nên đọc quá to đến mức những người đa thần có thể nghe thấy và lăng mạ Kinh Qur'an cũng như Người, nhưng cũng không nên đọc quá nhỏ đến mức những người bạn đồng hành đang nguyện Salah cùng Người không thể nghe được. Thay vào đó, Người hãy chọn một con đường trung dung giữa hai thái cực ấy – đọc ở mức độ vừa phải, đủ để những người xung quanh nghe thấy và học hỏi.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh khẳng định rằng Allah có nhiều tên gọi đẹp đẽ và hoàn hảo, và tất cả chúng đều chỉ về một Thượng Đế duy nhất. Điều này giúp người Muslim hiểu rằng việc cầu nguyện với Allah bằng bất kỳ tên nào của Ngài đều được chấp nhận, mang lại sự linh hoạt và dễ dàng trong việc thờ phượng.
• Câu Kinh dạy về sự cân bằng và trung dung trong mọi việc, kể cả trong việc đọc Kinh khi nguyện Salah. Đây là một nguyên tắc quan trọng trong đạo Islam: tránh mọi thái cực, luôn chọn con đường vừa phải. Điều này khiến đạo Islam trở nên dễ tiếp cận và phù hợp với mọi hoàn cảnh.
• Câu Kinh thể hiện sự quan tâm của Allah đến cộng đồng tín hữu: Ngài muốn bảo vệ họ khỏi sự chế giễu của kẻ thù, đồng thời đảm bảo rằng những người xung quanh có thể học hỏi và cùng tham gia vào việc thờ phượng. Điều này khuyến khích tinh thần đoàn kết và sự gắn bó trong cộng đồng Muslim.
• Việc Allah chấp nhận nhiều tên gọi khác nhau cho thấy sự bao dung và lòng thương xót vô biên của Ngài đối với con người. Ngài không bắt buộc tín hữu phải gọi Ngài bằng một tên cố định, mà mở rộng cánh cửa cầu nguyện qua nhiều cách thức khác nhau. Điều này khơi dậy tình yêu thương và lòng biết ơn trong trái tim người tin, khiến họ cảm thấy gần gũi và gắn bó hơn với Đấng Tạo Hóa của mình.
• Cuối cùng, câu Kinh nhắc nhở rằng mục đích tối thượng của việc thờ phượng là hướng về Allah với tấm lòng chân thành, bất kể hình thức hay tên gọi nào được sử dụng. Đây là thông điệp đầy hy vọng và khích lệ, giúp người Muslim cảm thấy tự tin và an tâm trên con đường đức tin của mình.