سورت اسراء — آیت 110

د کلمو معناګانې:

• ادْعُوا اللهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ: الله یا رحمن – دا دواړه د الله تعالی نومونه دي.
• أَيًّا مَّا تَدْعُوا: کوم نوم چې وکاروئ.
• الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى: تر ټولو ښکلي او غوره نومونه.
• لَا تَجْهَرْ: لوړ مه کوه (چې مشرکان واوري).
• وَلَا تُخَافِتْ: ډېر ټیټ مه کوه (چې ملګري ونه اوري).
• وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا: د دواړو ترمنځ منځنۍ لار غوره کړه.

تفسیر:

اې نبي! ته د هغو کسانو په ځواب کې چې ستا پر دې خبرې يې اعتراض کاوه چې تا به «یا الله» او «یا رحمن» ویل، ورته ووایه: تاسو الله ته بلنه وکړئ یا رحمن ته – دا دواړه د هماغه یو رب نومونه دي. کوم نوم چې وکاروئ، هغه ته رسېږي، ځکه چې د الله تعالی ټول نومونه ښکلي او غوره دي، او د دواړو نومونو معنا یوه ده – هغه ذات چې رحمت یې پراخه دی.

بیا الله تعالی خپل پیغمبر ته لارښوونه کوي چې په لمونځ کې د قرائت په وخت کې داسې لوړ غږ مه کوه چې مشرکان يې واوري او تا ته بدې خبرې وکړي، او نه دا چې ډېر ټیټ غږ کوه چې ستا ملګري مسلمانان يې ونه اوري. بلکې د دواړو ترمنځ منځنۍ لار غوره کړه – نه ډېر لوړ او نه ډېر ټیټ، بلکې معتدل غږ.

فايدې:

1. الله تعالی ته د بلنې لپاره کوم نوم وکاروو، هغه ته رسېږو – دا زموږ لپاره آسانتیا ده چې په هر نوم يې یاد کړو.
2. د الله تعالی نومونه ټول ښکلي او غوره دي، نو موږ باید په درناوي او مینې سره يې یاد کړو.
3. په عبادت کې اعتدال ته پاملرنه – نه ډېر لوړ او نه ډېر ټیټ – دا زموږ د عبادت د ښکلا لپاره لارښوونه ده.
4. دا آیت موږ ته ښیي چې اسلام د منځنۍ لارې دین دی، او په هر کار کې باید اعتدال وساتو.