Sura Al-Isra — Versetto 110

Spiegazione dei termini:

• "Adh'u": invocare, chiamare, rivolgersi a qualcuno.
• "Ar-Rahmān": il Misericordioso, uno dei nomi più belli di Allah.
• "Al-Asmā' al-Husnā": i nomi più belli, che esprimono gli attributi perfetti di Allah.
• "Tajhar": alzare la voce, rendere udibile.
• "Tukhāfit": abbassare la voce, sussurrare, rendere quasi impercettibile.
• "Sabīl": via, sentiero, modo.

Interpretazione della nobile āyah:

O nobile Profeta, di' a coloro che hanno criticato il fatto che tu invochi Allah con il nome "Allah" o con il nome "Ar-Rahmān": invocateLo con uno qualsiasi di questi due nomi, o con qualsiasi altro dei Suoi nomi più belli! In verità, sia che diciate "O Allah" o "O Misericordioso", vi state rivolgendo allo stesso Dio, l'Unico, Colui che possiede i nomi più belli e gli attributi più perfetti. Ogni nome di Allah riflette una Sua qualità sublime: la misericordia, la potenza, la sapienza, la provvidenza. Non c'è differenza tra i Suoi nomi, perché tutti indicano la Sua essenza unica e le Sue perfezioni infinite. Quindi, non c'è motivo di obiettare o di meravigliarsi: ogni nome con cui Lo invochiamo è gradito e accettato.

Poi Allah rivolge al Suo Profeta un insegnamento prezioso riguardo alla preghiera: non alzare troppo la voce nella recitazione del Corano durante la preghiera, perché i politeisti potrebbero sentirti e insultare o deridere il Libro sacro; e non abbassarla troppo, al punto che i tuoi compagni credenti che pregano con te non possano sentire e trarre beneficio dalla recitazione. Cerca, invece, una via di mezzo: una recitazione equilibrata, né troppo alta né troppo bassa, che preservi la sacralità della preghiera e permetta ai credenti di ascoltare e meditare.

Questa è la saggezza divina: moderazione in ogni cosa, anche nell'adorazione. L'Islam è la religione dell'equilibrio e della via di mezzo, che evita gli estremi e conduce alla rettitudine. Allah ama che i Suoi servi si avvicinino a Lui con cuore sincero, invocandolo con i Suoi nomi più belli, e che vivano la loro fede con saggezza e discernimento, senza eccessi né trascuratezza.

Che questa āyah ci insegni a invocare Allah con fiducia e amore, qualunque nome usiamo, e a cercare sempre il giusto equilibrio nella nostra vita, per essere graditi a Lui e vicini alla Sua misericordia.