Sura Al-Isra — Werset 110

Znaczenie słów:

• „Nie podnoś głosu w swojej modlitwie” – chodzi o głośne czytanie (recytację) w modlitwie, tak aby usłyszeli to bałwochwalcy.
• „Nie zniżaj też (głosu) w niej” – nie czytaj tak cicho, aby nie słyszeli tego twoi towarzysze (wierni modlący się za tobą).
• „Poszukaj między tym drogi pośredniej” – wybierz sposób średni, ani zbyt głośny, ani zbyt cichy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Zwróć się, o Proroku, do tych, którzy krytykowali cię za to, że wzywasz (Boga) słowami: „O Allahu, o Miłosierny (ar-Rahman)”, i powiedz im: „Wzywajcie Allaha lub wzywajcie Miłosiernego (ar-Rahman) – jakimkolwiek z tych imion Go wzywacie, to wzywacie Jego samego, ponieważ On jest Jedynym Bogiem. Do Niego należą najpiękniejsze imiona, a oba te imiona są spośród nich. Możecie więc wzywać Go jednym z nich lub innymi Jego pięknymi imionami – wszystkie one wskazują na Tego Samego Pana, który zasługuje na uwielbienie i modlitwę”.

Następnie Bóg pouczył Swojego Proroka o sposobie czytania w modlitwie: „Nie podnoś głosu w swojej modlitwie” – to znaczy w recytacji Koranu podczas modlitwy – „tak aby usłyszeli to bałwochwalcy i nie obrażali cię ani nie znieważali tego, co czytasz. Nie zniżaj też głosu do tego stopnia, aby nie słyszeli tego twoi towarzysze spośród wiernych, którzy modlą się za tobą. Poszukaj między tym (głośnym a cichym czytaniem) drogi pośredniej – bądź średni w swoim głosie: ani zbyt głośny, ani zbyt cichy”.

Korzyści płynące z tego wersetu:

• Poznajemy piękno imion Allaha – wszystkie Jego imiona są najpiękniejsze, a każde z nich wskazuje na Jego doskonałe przymioty. Możemy wzywać Go każdym z nich, gdyż wszystkie prowadzą do Tego Samego Boga.
• Werset uczy nas umiaru we wszystkich sprawach, także w modlitwie – islam jest religią środka, która nie nakazuje przesady ani zaniedbania.
• Widzimy w nim troskę Boga o Swojego Proroka i ochronę go przed krzywdą ze strony wrogów, co pokazuje, jak bardzo Bóg kocha Swoich wiernych sług.
• Dowiadujemy się, że należy brać pod uwagę okoliczności i otoczenie – nawet w tak pobożnym akcie jak modlitwa, należy zachować mądrość i rozwagę, aby nie dać wrogom pretekstu do ataku na religię.
• Werset ten uczy nas, że islam jest religią ułatwiającą, która bierze pod uwagę realia życia i potrzeby ludzi, a jednocześnie zachowuje czystość i doskonałość kultu.