夜行章 · 110/111
翻译 音译 — 章 夜行章
قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ۝١١٠
Qulid`ul laaha awid`ur Rahmaana ayyam maa tad`oo falahul asmaaa`ul Husnaa; wa laa tajhar bi Salaatika wa laa tukhaafit bihaa wabtaghi baina zaalika sabeela
📖 中文意思
(你说:)你们可以称他为真主,也可以称他为至仁主。因为他有许多极优美的名号,你们无论用什么名号称呼他,(都是很好的)。你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读,你应当寻求一条适中的道路。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ادْعُوا:祈求、呼唤、崇拜。
  • الرَّحْمَٰن:至仁主,是真主最尊贵的名称之一,表示真主的慈爱普施于万物。
  • أَيًّا مَّا تَدْعُوا:无论你们用哪个名称祈求。
  • الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى:最优美的名称,指真主的一切尊名都是完美无瑕的。
  • تَجْهَرْ:高声(诵读或祈祷)。
  • تُخَافِتْ:低声、隐藏。
  • سَبِيلًا:一条中正的道路。

详细解释:

这节经文首先教导我们关于真主尊名的伟大真理。当时,一些多神教徒听到先知(愿主福安之)祈祷时说“真主啊”或“至仁主啊”,他们便妄加非议,认为先知在崇拜两个不同的神。真主便启示先知回答他们:无论你们用“真主”还是“至仁主”来祈求,都是一样的,因为真主是独一的,他拥有一切最优美的名称。这些名称并非代表不同的神明,而是同一真主的不同属性。因此,穆斯林可以随心所欲地以任何真主的尊名祈求他,只要这个名称是经典中所记载的优美名称。

接着,真主教导先知在礼拜诵读《古兰经》时,不要高声朗读以致让多神教徒听见而侮辱经典和先知,也不要低声细语以至于身边的穆斯林兄弟听不到,无法受益。真主命令他采取中正之道——既不太高也不太低的适中音量。这体现了伊斯兰教的中正精神,也保护了宣教的智慧:既避免给敌人可乘之机,又让信众得以聆听和学习。

亲爱的穆斯林兄弟,这节经文告诉我们,真主是至慈至爱的,他的大门永远向一切祈求者敞开。无论你呼唤他哪个尊名,他都会应答你。你当满怀信心地向他祈求,因为他是唯一应受崇拜的主。同时,我们也当学习先知的中正之道,在生活的方方面面——包括宗教功修——都保持平衡,不偏不倚。这样,我们才能在信仰的道路上稳步前行,获得真主的喜悦和慈悯。



📜 节 108-111 — 章 夜行章

108وَيَقُولُونَ سُبْحَانَ رَبِّنَا إِن كَانَ وَعْدُ رَبِّنَا لَمَفْعُولًا
他们说:赞颂我们的主超绝万物!我们的主的诺言必定要被履行。
109وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ۩
他们痛哭著俯伏下去,《古兰经》使他们更恭敬。(此处叩头!)
110قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَٰنَ ۖ أَيًّا مَّا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا
(你说:)你们可以称他为真主,也可以称他为至仁主。因为他有许多极优美的名号,你们无论用什么名号称呼他,(都是很好的)。你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读,你应当寻求一条适中的道路。
111وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُ وَلِيٌّ مِّنَ الذُّلِّ ۖ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا
你说:一切赞颂,全归真主!他没有收养儿女,没有同他共享国权的,没有为免卑贱而设的辅助者。你应当赞颂他的尊大。
夜行章章节索引
111
MeccanRevelation
110

翻译 — 夜行章 110

章 夜行章 节 110 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : (你说:)你们可以称他为真主,也可以称他为至仁主。因为他有许多极优美的名号,你们无论用什么名号称呼他,(都是很好的)。你在拜中不要高声朗诵,也不要低声默读,你应当寻求一条适中的道路。

章 节 110/111 — 章 夜行章 الإسراء (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 夜行章 聆听, 章 夜行章 翻译, 章 夜行章 mp3, 章 夜行章 pdf. 节 108–111. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们