Sura Al-Isra — Versículo 110

Significado de algunas palabras del versículo:

• "No alces la voz en tu oración": es decir, no eleves demasiado la voz al recitar el Corán en la oración.
• "Ni la bajes en exceso": es decir, no la ocultes por completo hasta el punto de que no la escuchen quienes te rodean.
• "Busca entre eso un camino": es decir, sigue un término medio entre ambas cosas.

Interpretación del versículo:

Diles, oh Mensajero, a los idólatras de tu pueblo que rechazaban que invocaras a Allah diciendo: "¡Oh Allah! ¡Oh Misericordioso!" — pues consideraban extraño que se mencionaran dos nombres distintos para una misma deidad —: Invocad a Allah o invocad al Misericordioso; con cualquier nombre que Lo invoquéis, Él es el mismo Dios Único, pues a Él pertenecen los nombres más bellos, y tanto "Allah" como "Ar-Rahmán" son dos de ellos. Así pues, no hay diferencia entre decir "¡Oh Allah!" o "¡Oh Misericordioso!", ya que ambos nombres designan a una sola divinidad que merece toda adoración.

Y en cuanto a tu oración, oh Mensajero: no eleves demasiado la voz al recitar el Corán, pues los idólatras podrían oírte y entonces insultarían al Corán o a quien lo recita; pero tampoco la bajes tanto que no la escuchen tus compañeros creyentes que rezan contigo. Busca, más bien, un término medio entre el alzar la voz y el susurro: una recitación audible pero no estridente, clara pero no provocadora.

Enseñanzas y beneficios del versículo:

1. La unicidad de Allah en Sus nombres: El versículo enseña que todos los nombres de Allah, como "Allah" y "Ar-Rahmán", se refieren a una sola esencia divina. Esto fortalece la fe del creyente en que su Señor es Uno, y que toda invocación dirigida a Él con cualquiera de Sus bellos nombres es aceptada.
2. La importancia de la moderación en el culto: El Islam es la religión del equilibrio. Así como se nos ordena ser moderados en la recitación de la oración, también se nos enseña a ser equilibrados en todos los aspectos de nuestra vida: ni excesos ni negligencia.
3. Proteger la fe y el Corán de la provocación: El versículo muestra la sabiduría profética de evitar situaciones que puedan llevar a la burla o al insulto de las cosas sagradas. Esto enseña al musulmán a ser prudente y a buscar siempre el camino más seguro para preservar su religión y su dignidad.
4. La cercanía de Allah a Sus siervos: Al permitir que Lo invoquemos con cualquier nombre hermoso, el versículo nos recuerda que Allah está cerca de nosotros, escucha nuestras súplicas y responde a quien Lo llama con sinceridad, sea cual sea la fórmula utilizada.
5. La belleza de los nombres divinos: Conocer los nombres de Allah y usarlos en la invocación es una puerta abierta a la cercanía con Él. Cada nombre refleja un atributo de Su perfección, y meditar en ellos aumenta el amor y la devoción del creyente hacia su Creador.