Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- تَجْهَرْ: Mengeraskan suara.
- تُخَافِتْ: Merendahkan suara hingga hampir tidak terdengar.
- ابْتَغِ: Carilah dan usahakanlah.
- سَبِيلًا: Jalan tengah yang moderat.
Tafsir:
Wahai Nabi Muhammad, sampaikanlah kepada orang-orang musyrik yang mengingkari doa dengan menyebut nama "Ya Allah" atau "Ya Ar-Rahman" — mereka mengira bahwa dua nama itu menunjukkan dua tuhan yang berbeda. Katakanlah kepada mereka: "Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman! Dengan nama apa pun kalian berdoa, sesungguhnya kalian sedang berdoa kepada Dzat yang satu, karena Allah dan Ar-Rahman adalah dua nama bagi Tuhan Yang Maha Esa. Allah memiliki nama-nama yang paling indah (al-Asma'ul Husna), dan kedua nama ini termasuk di dalamnya. Maka tidak ada alasan untuk mengingkari salah satunya."
Kemudian Allah memberikan bimbingan kepada Nabi-Nya tentang adab dalam shalat: "Janganlah engkau mengeraskan bacaan shalatmu sehingga orang-orang musyrik mendengarnya lalu mereka mencela dan menghina Al-Qur'an, dan jangan pula engkau merendahkannya hingga para sahabatmu yang shalat di belakangmu tidak dapat mendengarnya. Tetapi tempuhlah jalan tengah di antara keduanya — tidak terlalu keras dan tidak terlalu pelan — agar bacaanmu dapat didengar oleh orang-orang mukmin yang shalat bersamamu, namun tidak terdengar oleh orang-orang musyrik yang akan menghinanya."
Nasihat dan Hikmah:
Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keindahan nama-nama Allah. Betapa luasnya rahmat Allah sehingga Dia memperkenalkan diri-Nya dengan banyak nama yang indah, dan kita bebas berdoa dengan nama apa pun yang kita kehendaki — semuanya akan sampai kepada-Nya. Ini menunjukkan betapa dekatnya Allah kepada hamba-Nya dan betapa besar kasih sayang-Nya.
Demikian pula dalam urusan ibadah, Islam adalah agama yang moderat dan seimbang. Tidak berlebihan dan tidak pula lalai. Dalam beribadah pun kita diajarkan untuk menjaga keseimbangan — tidak terlalu mencolok hingga menjadi riya, dan tidak terlalu sembunyi hingga kehilangan semangat kebersamaan. Inilah keindahan Islam yang selalu mengajak umatnya pada jalan tengah yang lurus.
Marilah kita biasakan berdoa dengan nama-nama Allah yang indah, baik dengan menyebut "Ya Allah" maupun "Ya Ar-Rahman", karena keduanya adalah pintu menuju Dzat Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. Dan dalam setiap ibadah kita, mari kita jaga keseimbangan dan keikhlasan, karena Allah mencintai hamba-Nya yang bersungguh-sungguh namun tetap sederhana dan tidak berlebihan.
📜 Ayat 108-111 — Al-Isra
Terjemah — Al-Isra 110
Surat Al-Isra Ayat 110 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Katakanlah: "Serulah Allah atau serulah Ar-Rahman. Dengan nama yang mana…Surat Ayat 110/111 — Al-Isra الإسراء (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Isra Dengarkan, Al-Isra Terjemah, Al-Isra mp3, Al-Isra pdf. Ayat 108–111. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








