Сура Аль-Исра — Стих 110

1. Обяснение на думите в аята:

• ادْعُوا – призовавайте, обръщайте се с молба.
• الرَّحْمَٰن – Всемилостивият; едно от имената на Аллах.
• أَيًّا مَّا تَدْعُوا – когото и да призовавате (с което и от имената Му да Го призовавате).
• الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ – прекрасните имена (на Аллах).
• تَجْهَرْ – да четеш на висок глас.
• تُخَافِتْ – да четеш съвсем тихо, едва доловимо.
• سَبِيلًا – път, подход, среда.

1. Тълкуване на аята:

Аллах наставлява Своя Пратеник (с.а.с.) да каже на онези, които са го упреквали, че се обръща към Аллах с думите „О, Аллах“ или „О, Всемилостиви“, че и двете са Негови имена и че Той е Единственият Бог. Няма значение с кое от имената Му се обръщаме към Него – всички Негови имена са прекрасни и съвършени, защото изразяват най-висшите качества и съвършенства. Затова може да Го призоваваме с всяко от тях.

След това Аллах дава напътствие относно начина на четене в молитвата: вярващият не бива да чете прекалено високо, така че неверниците да го чуят и да започнат да се подиграват или да хулят Корана и Аллах, нито пък да чете толкова тихо, че дори сподвижниците, които се молят заедно с него, да не чуват нищо. Най-добрият път е средният – умерен глас, който е между високото и тихото.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах има множество прекрасни имена, и всички те са съвършени. Това ни учи, че можем да се обръщаме към Него по различни начини, и Той винаги ни чува – това е проява на Неговата милост и близост до нас.
• Ислямът е религия на умереността и баланса. Дори в поклонението – като четенето в молитва – ни се напътва да търсим средата, без крайности. Това показва колко практична и мъдра е тази религия.
• Аятът ни учи на уважение към общността: когато се молим, да мислим и за другите около нас – да не ги смущаваме с прекалено висок глас, но и да не ги лишаваме от духовната полза на чуването на Корана.
• Обръщането към Аллах с Неговите прекрасни имена ни носи спокойствие и надежда, защото знаем, че Той е Всемилостивият, Всезнаещият, Всемогъщият – и че винаги можем да Го призовем с подходящото за нашата нужда име.
• Този аят ни показва красотата на Корана – как в няколко кратки думи се съдържат дълбоки учения за вярата, поклонението и поведението на вярващия.