Sure İsrâ — Ayet 110

Kelime Anlamları:

• Ed'u: Çağırın, dua edin, yalvarın.
• Er-Rahmân: Rahman, merhameti bütün yaratılmışları kapsayan, sonsuz rahmet sahibi.
• Eyyen mâ: Hangisiyle olursa olsun, herhangi biriyle.
• El-Esmâü'l-Hüsnâ: En güzel isimler, en mükemmel sıfatları gösteren isimler.
• Techer: Sesli okumak, bağırarak kıraat etmek.
• Tuhâfit: Sesini iyice kısmak, fısıltıyla okumak.
• İbteği: Ara, iste, talep et.
• Sebîl: Yol, orta bir yol.

Tefsir:

Resûlüm! Sana "Ya Allah, ya Rahmân" diye dua ettiğini işiten ve buna şaşkınlıkla karşılık veren o müşriklere de ki: "İster 'Allah' deyin, ister 'Rahmân' deyin; hangi isimle çağırırsanız çağırın, fark etmez. Çünkü siz, tek olan Allah'a yönelmiş olursunuz. O'nun bütün isimleri en güzel, en yüce anlamları taşır. 'Allah' da, 'Rahmân' da O'nun güzel isimlerindendir. Siz O'nu hangi ismiyle anarsanız anın, O aynı Yüce Varlıktır; ortakları yoktur, benzeri yoktur. O'na dua etmek, O'na yalvarmak, O'na sığınmak demektir."

Ey Peygamber! Sana bir de namazda okuduğun Kur'an'ın nasıl okunacağı konusunda yol gösteriyoruz: Namazında sesini çok yükseltme; öyle ki müşrikler seni işitip Kur'an'a ve sana hakaret etmesinler. Fakat sesini o kadar da kısma ki, arkanda namaza duran mümin kardeşlerin duymasın, faydalanmasınlar. Sen bu ikisinin arasında orta bir yol tut; ne tamamen açıktan ne de tamamen gizli. Böylece hem düşmanların fırsat bulup saldırmasın, hem de dostların senin okuyuşundan istifade etsin.

Bu emir, ümmetine de bir edep öğretisidir: İbadetlerinde, dualarında ve zikirlerinde aşırılıktan kaçınsınlar. Ne öyle bağırarak gösteriş yapsınlar, ne de öyle gizleyerek sünneti terk etsinler. İslam dini her işte olduğu gibi ibadette de itidali, yani orta yolu emreder. Çünkü Allah, kullarının kendisine yönelişini sever; fakat bu yönelişin huzur ve huşu içinde, edep ve vakarla olmasını ister. Unutmayın ki Allah'ın güzel isimleri sınırsızdır; siz hangi ismiyle dua ederseniz edin, O sizi işitir, size yakındır ve dualarınıza icabet eder. O halde O'na gönülden yönelin, O'nu çokça anın ve namazlarınızı O'na yakışır bir edeple, orta bir sesle ve derin bir huşu ile eda edin.