Sura Al-Isra — Vers 12

Ord- og udtryksforklaring:

• "آيَتَيْنِ": To tegn eller beviser, der peger på Guds enhed og magt.
• "فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ": Vi slettede nattens tegn, dvs. gjorde månen mørk (eller svækkede dens lys), så natten bliver mørk.
• "مُبْصِرَةً": Lysende og tydelig, så man kan se ting med den – det refererer til solen.
• "لِتَبْتَغُوا فَضْلًا": For at I kan søge jeres levebrød og Guds nåde (gennem arbejde og handel).
• "عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ": Antallet af år og beregningen af tid (måneder, dage, timer).
• "فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا": Vi har gjort alt fuldstændigt klart og adskilt fra hinanden.

Tolkning af verset:

Allah, den Ophøjede, har skabt natten og dagen som to store tegn, der vidner om Hans enhed og Hans fuldkomne magt. Forskellen mellem dem – i lys, mørke, længde og korthed, varme og kulde – er et bevis på, at ingen andre end Allah kan skabe og styre dette. Han gjorde nattens tegn (månen) mørk og svækkede dens lys, så natten bliver et dække af ro og hvile for menneskene. Og Han gjorde dagens tegn (solen) lysende og klar, så menneskene kan se og færdes i lyset for at søge deres levebrød og Guds nåde gennem arbejde, handel og rejser. Gennem skiftet mellem nat og dag lærer menneskene at tælle årene, månederne, dagene og timerne, hvilket gør dem i stand til at organisere deres liv, fastsætte tidspunkter for tilbedelse som faste, bøn og pilgrimsrejse, og varetage deres verdslige anliggender. Hvis Allah havde ladet solen og månen forblive i samme tilstand uden skiften, ville menneskene ikke have kunnet skelne mellem nat og dag, og de ville ikke have haft noget grundlag for at beregne tid. Allah har desuden forklaret alt i denne skabelse og i Sin åbenbaring på en klar og detaljeret måde, så sandheden bliver adskilt fra falskhed, og retledningen bliver tydelig for alle.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Nattens og dagens skiften er et bevis på Allahs enhed og magt – den, der betragter dette med eftertanke, vil se skaberens storhed og Hans fuldkomne styring af universet.
2. Tiden er en stor velsignelse fra Allah – Han har gjort natten til hvile og dagen til arbejde, så mennesket kan balancere sit liv mellem åndelig og verdslig stræben.
3. Vigtigheden af at udnytte tiden – da Allah har givet os muligheden for at tælle år og dage, bør vi bruge tiden i lydighed mod Ham og i gode gerninger, ikke i forsømmelse.
4. Islam opfordrer til arbejde og flid – verset opmuntrer til at søge Guds nåde gennem legitimt arbejde i dagens lys, hvilket viser, at religion og verdsligt liv er forbundne.
5. Videnskab og viden er værdsat i islam – beregning af tid og år er nævnt som en af formålene med skabelsen, hvilket opmuntrer til at lære og forstå naturens love.
6. Allahs barmhjertighed og omsorg – Han har ikke skabt nat og dag tilfældigt, men med visdom og for menneskets tarv, hvilket vækker kærlighed og taknemmelighed mod Ham.
7. Koranen og skabelsen er begge klare bøger – ligesom Allah har forklaret alt i skabelsen, har Han også forklaret alt i Sin åbenbaring, så ingen har nogen undskyldning for at følge vildfarelse.