Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. Tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa Mola wenu Mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu. Na kila kitu tumekifafanua waziwazi.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Waxaan ka Yeellay Habeenka iyo Maalinta Labo Calaamo, waxaana Tirraa Calaamada Habeenka, waxaana ka Yeellaa Calaamada Maalinta mid wax Tusisa (Arag) inaad doontaan Fadliga Eebihiin iyo inaad ku ogaataan Tirada Sanooyinka iyo Xisaabta, wax kastana waxaannu u Caddeynay Caddayn (aada).
Aya mbili: Ishara mbili kubwa zinazoonyesha uweza wa Mwenyezi Mungu.
Tuliuondoa mwanga wa usiku: Tulifanya usiku kuwa giza, yaani mwezi hauna mwanga unaoonekana kama wa jua.
Mubswira: Yenye kutoa mwanga unaowawezesha watu kuona vitu vyote waziwazi.
Tafsiri ya Aya:
Mwenyezi Mungu ameumba usiku na mchana kuwa ishara mbili kubwa zinazodhihirisha uweza wake na upweke wake. Ameufanya usiku kuwa wenye giza tupu, kwa kuondoa mwanga wake, na ameufanya mchana kuwa wenye mwanga mkali unaowawezesha watu kuona na kutambua vitu. Hii ni kwa ajili ya kutafuta riziki zenu kwa kufanya kazi na kujitafutia maisha katika mwanga wa mchana, na pia kwa ajili ya kujua hesabu ya miaka, miezi, na siku kwa kupokezana kwa usiku na mchana. Mwenyezi Mungu ameeleza kila kitu kwa undani na uwazi, ili watu waweze kutofautisha kati ya haki na batili, na wapate mwongozo katika mambo yao yote.
Faida Zinazotokana na Aya hii:
Kuthamini neema ya mwanga na giza: Aya hii inatufundisha kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa mfumo huu wa usiku na mchana, ambao ni muhimu kwa maisha yetu ya kila siku.
Kutafuta riziki kwa juhudi: Mchana umejaaliwa mwanga ili tufanye kazi na kutafuta riziki halali, hivyo ni wajibu wetu kujitahidi katika kazi zetu.
Hesabu ya nyakati: Kupokezana kwa usiku na mchana kunatusaidia kujua nyakati za ibada kama sala, saumu, na Hija, na hivyo kudumisha utaratibu wa dini yetu.
Uweza wa Mwenyezi Mungu: Aya hii inatufanya tuimarishe Imani yetu kwa kuona jinsi Mwenyezi Mungu alivyopanga mfumo huu kwa usahihi wa hali ya juu, ambao ni dalili ya hekima yake isiyo na mipaka.
Kutafakari na kujifunza: Mwenyezi Mungu ametueleza kila kitu kwa undani, hivyo ni wajibu wetu kusoma, kujifunza, na kutafakari katika viumbe vyake ili kuongezeka Imani na kumjua zaidi.
Na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. Tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa Mola wenu Mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu. Na kila kitu tumekifafanua waziwazi.
Na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. Tena tukaifuta ishara ya usiku, na tukaifanya ishara ya mchana ni yenye mwangaza ili mtafute fadhila itokayo kwa Mola wenu Mlezi, na mpate kujua idadi ya miaka na hisabu. Na kila kitu tumekifafanua waziwazi.
Sura Al-Isra Aya 12 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na tumefanya usiku na mchana kuwa ishara mbili. Tena tukaifuta…
Sura Aya 12/111 — Sura Al-Isra الإسراء (Makka). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Al-Isra Sikiliza, Sura Al-Isra Tafsiri, Sura Al-Isra mp3, Sura Al-Isra pdf. Aya 10–14. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.