سوره اسراء آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار…

اسراء · 12/111

ترجمه آوانگاری — اسراء

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢

🔤 Transliteration

Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار داديم. آيت شب را تاريك گردانيديم و آيت روز را روشن تا به طلب رزقى كه پروردگارتان مقرر داشته است برخيزيد و شمار سالها و حساب را بدانيد، و ما هر چيزى را به تفصيل بيان كرده‌ايم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

آیتین: دو نشانه و علامت.
محونا: محو کردیم، نابود کردیم (یعنی تاریک و بی‌نور قرار دادیم).
مبصرة: روشن و نورانی؛ یعنی چیزی که به دیگران امکان دیدن می‌دهد.
لتبتغوا: تا بطلبید و جستجو کنید.
فضلًا: روزی، رحمت و بخشش الهی.
فصّلناه: آن را به طور کامل و روشن بیان کردیم.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از شگفت‌انگیزترین نشانه‌های قدرت خود اشاره می‌کند: شب و روز. این دو، دو نشانه بزرگ از یگانگی و توانایی بی‌پایان پروردگار هستند. او شب را تاریک و بی‌نور قرار داد تا مایه آرامش و سکون باشد و انسان در آن بیاساید، و روز را روشن و درخشان ساخت تا چشم‌ها بینا شوند و مردم بتوانند در پرتو آن به تلاش و کسب روزی بپردازند. این اختلاف و نظم دقیق، خود دلیلی روشن بر مدبّر حکیمی است که همه چیز را با اندازه‌گیری دقیق آفریده است.

خداوند با گردش منظم شب و روز، و تغییر تدریجی آن‌ها، وسیله‌ای برای محاسبه زمان قرار داده است. انسان با شمارش روزها و شب‌ها، سال‌ها را می‌شمارد و امور زندگی خود را بر اساس آن تنظیم می‌کند؛ عبادات، معاملات، و مناسبت‌های اجتماعی همگی بر این اساس استوارند. اگر این نظم نبود، زندگی بشر دچار هرج و مرج می‌شد و هیچ‌کس نمی‌توانست زمان را بشناسد.

در پایان آیه، خداوند تأکید می‌کند که همه چیز را به طور کامل و روشن بیان کرده است؛ هیچ چیز را بدون حکمت و بدون تبیین رها نکرده است. این بیانگر عدالت و رحمت الهی است که راه را برای بندگانش روشن ساخته است.

فواید و پیام‌های آیه:

شناخت خدا از طریق نظم آفرینش: شب و روز با نظم شگفت‌انگیز خود، نشانه‌ای از علم و قدرت بی‌پایان خداوند است. هر چه بیشتر در این آفرینش بیندیشیم، ایمان ما به خالق حکیم قوی‌تر می‌شود.
اهمیت تلاش و کار: روز روشن فرصتی برای تلاش و کسب روزی حلال است. اسلام دین کار و کوشش است و مسلمان باید با جدیت در پی روزی حلال باشد و از تنبلی و بیکاری بپرهیزد.
نظم و برنامه‌ریزی در زندگی: آشنایی با حساب زمان، انسان را به نظم و برنامه‌ریزی دعوت می‌کند. مسلمان باید از وقت خود به بهترین شکل استفاده کند و برای امور دنیوی و اخروی خود برنامه داشته باشد.
رحمت الهی در آفرینش: تاریکی شب برای آرامش و روشنایی روز برای فعالیت، نشانه رحمت خداوند بر بندگان است. این آیه ما را به شکرگزاری از این نعمت‌های بزرگ دعوت می‌کند.
کامل بودن دین اسلام: بیان اینکه خداوند همه چیز را تفصیل داده است، نشان می‌دهد که دین اسلام دینی کامل و جامع است که برای همه ابعاد زندگی بشر برنامه دارد و هیچ نیازی به قوانین بشری در امور اساسی زندگی نیست.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 10-14 — اسراء

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا

و براى كسانى كه به آخرت ايمان ندارند عذابى دردآور مهيا كرده‌ايم.

11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا

و آدمى به دعا شرى را مى‌طلبد چنان كه گويى به دعا خيرى را مى‌جويد. و آدمى تا بوده شتابزده بوده است.

12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا

13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا

كردار نيك و بد هر انسانى را چون طوقى به گردنش آويخته‌ايم. و در روز قيامت براى او نامه‌اى گشاده بيرون آوريم تا در آن بنگرد.

14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

بخوان نامه‌ات را. امروز تو خود براى حساب كشيدن از خود بسنده‌اى.

→ آیه 11 📖 اسراء آیه 13 ←

اسراءفهرست قرآن

111آیه

مکیRevelation

12آیه

ترجمه — اسراء 12

سوره اسراء آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : شب و روز را دو آيت از آيات خدا قرار…

سوره آیه 12/111 — اسراء الإسراء (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: اسراء گوش دهید, اسراء ترجمه, اسراء mp3, اسراء pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3