അൽ-ഇസ്റാഅ് · 12/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്
وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا ۝١٢
Wa ja`alnal laila wannahaara Aayatayni famahawnaaa Aayatal laili wa ja`alnaaa Aayatan nahaari mubsiratal litabtaghoo fadlam mir Rabbikum wa lita`lamoo `adadas sineena walhisaab; wa kulla shai`in fassalnaahu tafseelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം പ്രകാശം നല്‍കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് വേണ്ടിയും, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും. ഓരോ കാര്യവും നാം നല്ലവണ്ണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

രാത്രിയെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് രാത്രിയുടെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ (ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശത്തെ) നാം മായ്ച്ചുകളഞ്ഞു. പകലിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തത്തെ (സൂര്യനെ) നാം പ്രകാശമാനമാക്കി. അതായത്, കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ സഹായിക്കുന്നതാക്കി.

ഈ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു:

  1. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുക - പകലിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ജോലി ചെയ്ത് ഉപജീവനം നേടുക.
  2. വർഷങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുക - രാപ്പകലുകളുടെ മാറ്റത്തിലൂടെ മാസങ്ങളും വർഷങ്ങളും കണക്കാക്കുക.

അല്ലാഹു പറയുന്നു: എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നാം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, തികച്ചും വ്യക്തമായ വിശദീകരണം.

വിശദീകരണം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ മഹത്തായ ശക്തിയുടെയും ഏകത്വത്തിന്റെയും തെളിവുകളായി രാപ്പകലുകളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. രാത്രിയും പകലും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം - ഒന്ന് ഇരുണ്ടത്, മറ്റൊന്ന് പ്രകാശമുള്ളത് - അല്ലാഹുവിന്റെ പരിപൂർണ്ണമായ കഴിവിനെയും ജ്ഞാനത്തെയും കാണിക്കുന്നു.

ചന്ദ്രന്റെ പ്രകാശം ക്രമേണ കുറഞ്ഞ് മറയുന്നത് "മായ്ച്ചുകളയൽ" എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു. എന്നാൽ സൂര്യൻ സ്ഥിരമായി പ്രകാശിക്കുന്നു. ഈ വ്യത്യാസം മനുഷ്യർക്ക് സമയം കണക്കാക്കാനും ജീവിതം ക്രമീകരിക്കാനും സഹായിക്കുന്നു.

രാത്രി വിശ്രമത്തിനും ശാന്തിക്കും, പകൽ ജോലിക്കും ഉപജീവനത്തിനും. ഇതിലൂടെ മനുഷ്യൻ തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹം തേടുന്നു. രാപ്പകലുകളുടെ ചാക്രികതയിലൂടെ വർഷങ്ങളും മാസങ്ങളും ദിവസങ്ങളും കണക്കാക്കാൻ കഴിയുന്നു. നോമ്പ്, ഹജ്ജ് തുടങ്ങിയ ആരാധനകളുടെ സമയം നിർണ്ണയിക്കാനും ഇത് സഹായിക്കുന്നു.

അല്ലാഹു എല്ലാ കാര്യങ്ങളും വ്യക്തമായി വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. സത്യവും അസത്യവും വേർതിരിച്ചറിയാൻ ആവശ്യമായ എല്ലാ വിജ്ഞാനവും അവൻ നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഈ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, രാപ്പകലുകളുടെ മാറ്റത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ക്രമീകരണമുണ്ട്. ഇത് ചിന്തിച്ചാൽ നമുക്ക് അവനോട് കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവരാകാം. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹമാണ്. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവനെ ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് നമ്മുടെ കടമ.



📜 ആയത്ത് 10-14 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ്

10وَأَنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ أَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
പരലോകത്തില്‍ വിശ്വസിക്കാത്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് നാം വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ഒരുക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട് എന്നും (സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നു.)
11وَيَدْعُ الْإِنسَانُ بِالشَّرِّ دُعَاءَهُ بِالْخَيْرِ ۖ وَكَانَ الْإِنسَانُ عَجُولًا
മനുഷ്യന്‍ ഗുണത്തിന് വേണ്ടി പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ ദോഷത്തിന് വേണ്ടിയും പ്രാര്‍ത്ഥിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍ ഏറെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
12وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ آيَتَيْنِ ۖ فَمَحَوْنَا آيَةَ اللَّيْلِ وَجَعَلْنَا آيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوا فَضْلًا مِّن رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّنِينَ وَالْحِسَابَ ۚ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنَاهُ تَفْصِيلًا
രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം പ്രകാശം നല്‍കുന്നതാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള അനുഗ്രഹം നിങ്ങള്‍ തേടുന്നതിന് വേണ്ടിയും, കൊല്ലങ്ങളുടെ എണ്ണവും കണക്കും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും. ഓരോ കാര്യവും നാം നല്ലവണ്ണം വിശദീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
13وَكُلَّ إِنسَانٍ أَلْزَمْنَاهُ طَائِرَهُ فِي عُنُقِهِ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كِتَابًا يَلْقَاهُ مَنشُورًا
ഓരോ മനുഷ്യന്നും അവന്‍റെ ശകുനം അവന്‍റെ കഴുത്തില്‍ തന്നെ നാം ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ ഒരു ഗ്രന്ഥം നാമവന്ന് വേണ്ടി പുറത്തെടുക്കുന്നതാണ്‌. അത് നിവര്‍ത്തിവെക്കപ്പെട്ടതായി അവന്‍ കണ്ടെത്തും.
14اقْرَأْ كِتَابَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا
നീ നിന്‍റെ ഗ്രന്ഥം വായിച്ചുനോക്കുക. നിന്നെ സ്സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കണക്ക് നോക്കാന്‍ ഇന്ന് നീ തന്നെ മതി. (എന്ന് അവനോട് അന്ന് പറയപ്പെടും)
അൽ-ഇസ്റാഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
12ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇസ്റാഅ് 12

സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് ആയത്ത് 12 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാവിനെയും പകലിനെയും നാം രണ്ട് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാക്കിയിരിക്കുന്നു. രാവാകുന്ന ദൃഷ്ടാന്തത്തെ നാം മങ്ങിയതാക്കുകയും, പകലാകുന്ന…

സൂറ ആയത്ത് 12/111 — സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് الإسراء (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് mp3, സൂറ അൽ-ഇസ്റാഅ് pdf. ആയത്ത് 10–14. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers